Paroles et traduction de la chanson «New Messiah» par Dead Heart Bloom

I’m not a disciple of saviors
Je ne suis pas un disciple des sauveurs
I’m not a diviner of souls
Je ne suis pas un devin des âmes

I know what the papers will say when I’m gone
Je sais ce que diront les journaux quand je serai parti
They won’t put me above the fold
Ils ne me mettront pas en première page

I’m not a desirer of cradles
Je ne suis pas un amoureux des berceaux
Oh no not a riser from tombs
Oh non pas un ressuscité des tombes

But you people will know me when I come to term
Mais vous me reconnaîtrez quand je serai arrivé à terme
And they pull me up out of the womb
Et qu’ils me sortiront du ventre

You failed to define your messiah again
Vous avez encore échoué à définir votre messie
You failed to define him
Vous avez échoué à le définir

You failed to define your messiah again
Vous avez encore échoué à définir votre messie
Now here I am
Me voici maintenant

My name when I left you was Henry
Mon nom quand je vous ai quittés était Henry
They lowered me down to the lawn
Ils m'ont descendu sur la pelouse

I made all them marchers go out on their knees
J'ai fait mettre à genoux tous ceux qui défilaient
Now they’re gone now they’re gone now they’re gone
Maintenant ils sont partis ils sont partis ils sont partis

You failed to define your messiah again
Vous avez encore échoué à définir votre messie
You failed to define him
Vous avez échoué à le définir

You failed to define your messiah again
Vous avez encore échoué à définir votre messie
Now here I am
Me voici maintenant
here I am
Me voici maintenant
here I am
Me voici maintenant...

You failed to define your messiah again
Vous avez encore échoué à définir votre messie
You failed to define him
Vous avez échoué à le définir

You failed to define your messiah again
Vous avez encore échoué à définir votre messie
Now here I am
Me voici maintenant
here I am
Me voici maintenant
here I am
Me voici maintenant...

__________
Le texte de New Messiah explore la quête de sens, de foi et d’identité dans un monde où les figures de sauveurs sont souvent mal comprises ou mal définies.

Les paroles parle de rejetter le rôle traditionnels de disciple ou de prophète, n’ayant ni désir d’être adoré, ni de transcender les limites humaines. Il se sait voué à l’oubli, conscient que lorsqu’il quittera ce monde, il ne sera pas mis en lumière dans les journaux. Il dévoile un nom – Henry – évoquant une existence simple, loin des figures sacrées, et pourtant puissante. La répétition de "Now here I am" marque une proclamation de soi simple et humble, un rappel de c'est propre valeurs , malgré l’échec de ceux qui auraient pu le voir tel qu’il est, un simple humain avec de valeurs simple et honorable.

Paroles et explication de QC-FrankCastle :)

En définitive, les paroles traduisent une déception amère envers ceux qui cherchent un messie sans comprendre qu'il peut se trouver là, devant eux, sous une forme inattendue. C’est un message poignant sur l’acceptation de soi et sur le besoin, parfois non comblé, d’être vu et reconnu dans toute son humanité.