Paroles et traduction de la chanson «Sunraven» par Grand Magus

I will keep you safe from harm
Je te protégerai
When fear and sorrow bring you down
Lorsque la peur et la souffrance s'abattront sur toi
Never fear the warning of a battle
Ne crains jamais une bataille imminente
Soon to come
Parce qu'elle viendra un jour ou l'autre

I'll be your Sunraven
Je serai ton corbeau solaire
A safe haven
Un havre
I'm your spear
Je suis ta lance
Sunraven
Ton corbeau solaire

In rampant strife and hunger war and pain
Dans les conflits effrénés et la faim, la guerre et la douleur
Let me be your warrior to ease the strain
Laisse-moi être ton guerrier à adoucir la tension
Wings to give you shelter
Laisse-moi être les ailes qui t'abritent
Drive out the falling rain
Celui qui chasse la pluie

I'll be your Sunraven
Je serai ton corbeau solaire
A safe haven
Un havre
I'm your spear
Je suis ta lance
Sunraven
Ton corbeau solaire

I'll be your Sunraven
Je serai ton corbeau solaire
A safe haven
Un havre
I'm your spear
Je suis ta lance
Sunraven
Ton corbeau solaire

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)