Paroles et traduction de la chanson «The Wheel of Pain» par Grand Magus

Wide the stride of the giants
Grandes sont les légions de géants
Strong their feet on the ground
Leurs pas frappent durement le sol
Sorcery is their science
La sorcellerie est leur science
To reach their throne
Pour atteindre leur trône
I must hold my own
Je dois tenir seul
In a land never known
Sur ces terres méconnues

At the wheel of pain
À la roue de la douleur
Growing strong again
S'accroît la force
Learning to fly
On y apprend à voler
Through the mists of pain
Au travers des brumes de la souffrance

I will learn true defiance
J'apprendrai le véritable défi
Standing tall in the end
Je reste fort jusqu'au bout
Cleansed of doubt and reliance
Purifié du doute et de la confiance
Weak's not strong
Je ne suis pas faible
I will prove them wrong
Je le leur prouverai
With my blood, flesh and bone
Par mon sang, ma chaire et mes os

At the wheel of pain
À la roue de la douleur
Growing strong again
S'accroît la force
Learning to fly
On y apprend à voler
Through the mists of pain
Au travers des brumes de la souffrance
Never fail again
Je n'échouerai plus jamais
Rise ever high
Je m'élèverai au plus haut
Break the wheel of pain
Car je briserai la roue de la douleur

At the wheel of pain
À la roue de la douleur
Growing strong again
S'accroît la force
Learning to fly
On y apprend à voler
Through the mists of pain
Au travers des brumes de la souffrance
Never fail again
Je n'échouerai plus jamais
Rise ever high
Je m'élèverai au plus haut
Break the wheel of pain
Car je briserai la roue de la douleur

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Au sujet du morceau "The Wheel of Pain", JB précise :
"Evidemment, le nom du morceau est une référence au film 'Conan Le Barbare' (de John Milius, 1982), mais ce morceau reste lié à Beowulf. C'est un thème qui s'applique d'ailleurs autant à lui qu'à Grendel. [...] C'est juste que ce titre et le concept qui se cache derrière la "roue de la douleur" sont tellement cool, je les avais en tête depuis si longtemps que je me devais de les emprunter !"

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)