Paroles et traduction de la chanson «Skybound» par Grand Magus

When you see me
Lorsque tu me vois
I'll be skybound
Je serai au ciel
Touching glory on my way
à y toucher ma propre gloire
Feeling so strong
Je me sens si fort
I can't go wrong
Je ne peux pas me tromper
Surging power in my veins
Le pouvoir se déverse dans mes veines

'Cause the last time that you'll feel me is at dawn
Car la dernière fois que tu sentiras ma présence, ce sera à l'aube
It's the last time that you'll see me then I'm gone
Et ce sera la dernière fois que tu me verras, ensuite je m'en irais pour de bon

You know I'm skybound
Tu sais que je suis destiné au ciel
I'll never falter
Je ne faiblirai jamais
Oh yeah, I'm skybound
Oh yeah, je suis lié au ciel
To the hereafter
Vers l'au-delà

Savage yearning
Désir sauvage
Blood and fire
Sang et feu
No restraint as fury grows
Aucun retenue alors que s'accroît la furie
Filled with hunger for a new world
Alimentée par la faim de créer un nouveau monde
Watch me soar to evermore
Regarde-moi m'élever vers l'éternité

It's the last time that you'll see me still in chains
C'est la dernière fois que tu me verras enchainé
I am leaving but I'll greet you once again
Je m'en vais mais je te saluerai une dernière fois

You know I'm skybound
Tu sais que je suis destiné au ciel
I'll never falter
Je ne faiblirai jamais
Oh yeah, I'm skybound
Oh yeah, je suis lié au ciel
To the hereafter
Vers l'au-delà

You know I'm skybound
Tu sais que je suis destiné au ciel
I'll never falter
Je ne faiblirai jamais
Oh yeah, I'm skybound
Oh yeah, je suis lié au ciel
To the hereafter
Vers l'au-delà

__________
A propos de l'album :

L'album "Sunraven" est un concept-album basé sur le célèbre poème épique millénaire "Beowulf". Le poème est une fresque épique narrant les aventures du héros Beowulf contre le géant Grendel, ce récit poétique légendaire est une influence majeure pour de nombreux récits artistiques contemporains.

Janne "JB" Christoffersson (guitariste et chanteur du groupe) précise :
"C'est un poème fort, une histoire ancestrale développant des concepts qui ont influencé l'ensemble de la littérature par la suite. Je veux parler de choses aussi universelles que la vie et la mort, vaincre ou être défait, l'amour et la haine, la jalousie, etc. C'est aussi une histoire qui m'est chère pour une raison plus émotionnelle : j'ai grandi avec elle car elle m'a été enseignée à l'école. Mieux, étant enfant, je possédais un livre illustré à la maison. J'ai donc pris la structure de cette histoire, son héros, Beowulf, son combat contre Grendel, et j'y ai glissé ce que j'avais envie d'y mettre..."

Source : Magazine Rock Hard n° 257 (Octobre 2024)