Paroles et traduction de la chanson «Come Play (Stray Kids, Young Miko & Tom Morello)» par Stray Kids

Viens jouer

You're not alone
Look at my shadow, I'm behind you like a ghost
Mission "Die a legend" is a go
The way I flow, taking all the shots
Landing free throws, beast mode
Double snake eyes
Turn 'em all to stone
And you're a student of war
Naega doegapeul ttaemyeon
I'll leave you begging for more
Ppyeotsok gipi neukkyeo neon
Geu muneul yeoneun sungan
Deoisang gameeun eopseo
Byeoldareun haedabeun none
Cheoeum matboneun gwanggyeong
Tu n'es pas seul
Regarde mon ombre, je suis derrière toi comme un fantôme
La mission d'élimination est lancée
La façon dont je glisse en prenant tous les coups
Atterrissage de lancers francs, mode bestial engagé
Yeux de serpent doubles
Je les pétrifie tous
Et tu es un étudiant en guerre
Quand je rends la monnaie de ta pièce
Tu me supplieras encore et encore
Je le sens au plus profond de mes os
Au moment où tu ouvres cette porte.
Il n'y a plus de jeu
Plus aucune réponse
Mon premier aperçu de la vue

Pre-Chorus (I.N)
Try me, I dare you to try me
Took me long but I'm here
Coming down like lightning
Taking back what's mine
It was a matter of time
Teste-moi, je te défie de me tester
Ca a pris du temps mais je suis là
Comme un éclair, je descends
Et reprends ce qui m'appartient
C'était une question de temps

Chorus (Bang Chan, Han, Felix)
If you wanna come play (Woah)
You gotta start with me
And the monsters in my head
In my head
I've got blood on my hands (Woah)
And you'rе my revenge
And you push mе to the edge
The edge
Do you wanna come play?
Si tu veux venir jouer (woah)
Commence avec moi
Et les monstres dans ma tête
Dans ma tête
J'ai du sang sur les mains (woah)
Et tu es ma vengeance
Tu me pousses jusqu'à la limite
La limite
Veux-tu venir jouer?

(Young Miko)
Te la viviste si en mí no creía'
Llegamo' con el combo ready pa' hacerle' una avería, -ía
Cuida'o, que tengo mecha corta y puede que te explote
A ver si ya prendo fuego y te quemo to'a la mercancía
Mejor pedir perdón que pedir permiso, me la improviso
Y a to'a esta gente le doy contra el piso
Si quieren medir fuerza, les tengo un aviso
Ma-Mala suerte con la nena que dispara y preciso
Tu l'as vécu si tu ne croyais pas en moi
Nous sommes arrivés avec le combo prêt à faire une panne,
Attention, j'ai un fusible court et il risque d'exploser sur vous
Voyons si j'allume un feu et brûle toutes vos marchandises
Mieux vaut demander pardon que demander la permission, j'improvise
Et j'ai frappé tous ces gens contre le sol
Si vous voulez mesurer la force, j'ai un avertissement pour vous
Pas de chance avec la fille qui tire et qui est précise

Pre-Chorus (Lee Know & Young Miko)
Try me, I dare you to try me
Took me long but I'm here
Coming down like lightning
Taking back what's mine
It was a matter of time
Teste-moi, je te défie de me tester
Ca a pris du temps mais je suis là
Comme un éclair, je descends
Et reprends ce qui m'appartient
C'était une question de temps

Chorus (Bang Chan & Seungmin, Han & Hyunjin, Felix & Young Miko)
If you wanna come play (Woah)
You gotta start with me
And the monsters in my head
In my head (Yeah)
I've got blood on my hands (Woah)
And you're my revenge
And you push me to the edge
The edge
Do you wanna come play?
Si tu veux venir jouer (woah)
Commence par moi
Et les monstres dans ma tête
Dans ma tête (ouais)
J'ai du sang sur les mains (woah)
Tu es ma vengeance
Tu me pousses jusqu'à la limite
La limite
Veux-tu venir jouer?

(Changbin, Felix)
Hey, yeah-yeah, woo
Do you wanna come play?
(Do you wanna come play?)
(Yeah-yeah, woo)
Hé, ouais ouais, woo
Veux-tu jouer ?
(Veux-tu venir jouer ?)
(Ouais ouais, woo)

Chorus (Bang Chan & Seungmin, Han & Hyunjin, Han, Felix & Young Miko)
If you wanna come play (If you wanna come play)
You gotta start with me (Yeah)
And the monsters in my head (Ayy, my head)
In my head (Ayy, shout it out)
I've got blood on my hands (Got blood on my hands)
And you're my revenge
And you push me to the edge
The edge (Yeah)
Do you wanna come play?
Si tu veux venir jouer (si tu veux venir jouer)
Commence avec moi (ouais)
Et les monstres dans ma tête (ayy, ma tête)
Dans ma tête (ayy, crie-le)
J'ai du sang sur les mains (j'ai du sans sur les mains)
Tu es ma vengeance
Tu me pousses jusqu'à la limite
La limite (ouais)
Veux-tu venir jouer?

___________
Stray Kids, la rappeuse portoricaine Young Miko et le guitariste américain Tom Morello ont collaboré sur cette chanson pour la série Netflix "Arcane", elle-même issue du jeu vidéo League of Legends.