Paroles et traduction de la chanson «Steel Versus Steel» par Grand Magus

"I was a thousand times more evil than thou"
"J'étais un millier de fois plus maléfique que toi"

Drifting away into dreams of despair
Dérivant dans des rêves désespérés
Visions of doom and of dead eyes that stare
J'avais des visions de malheur et des yeux morts me fixaient
Will the end be what you thought - will you escape?
La fin sera-t-elle celle que tu imaginais ? T'en échapperas-tu ?
Across the plains you rode as you fled
À travers les plaines tu as chevauché en fuyant
The lord of chaos put a price on your head
Le seigneur du chaos a mis une prime sur ta tête
And the black blade at your side won't let you rest
Et la lame noire à tes côtés ne te laissera aucun repos

To slay became a trade
Tuer est devenu un commerce
Your soul will have to pay
Ton âme en sera le prix
The final fate a clash between the blades
Ton destin s'achèvera sur un duel de lames

And in the end it's steel versus steel
Et au final, c'est un duel acier versus acier
The final lock and the final key
Le verrou final et la clé finale
It's the steel versus steel
C'est l'acier versus l'acier
A thousand souls won't tame the need
Mille âmes ne parviendront pas à apprivoiser cette adversité
Steel versus steel
Acier versus acier
The final lock and the final key
Le verrou final et la clé finale
Steel versus steel
Acier versus acier

Skin as white as the full moon at night
Le peau est aussi pâle que la pleine lune nocturne
Eyes that burn like a red fire light
Les yeux brûlent telle une flamme rouge
But the body's still as weak as a newborn child
Mais le corps est toujours aussi faible que celui d'un nouveau-né
Tried to rule with mercy inside
J'ai essayé de régner avec miséricorde
Ignore tradition and the dragons will rise
Ignore la tradition et les dragons se réveilleront
The dreaming city falls - lost in time
La cité des rêves sombre - perdue dans le temps

'Cause in the end it's steel versus steel
Car au final, c'est un duel acier versus acier
The final lock and the final key
Le verrou final et la clé finale
It's the steel versus steel
C'est l'acier versus l'acier
A thousand souls won't tame the need
Mille âmes ne parviendront pas à apprivoiser cette adversité
Steel versus steel
Acier versus acier
The final lock and the final key
Le verrou final et la clé finale
Steel versus steel
Acier versus acier

A thousand souls won't tame the need
Mille âmes ne parviendront pas à apprivoiser cette adversité
To slay became a trade
Tuer est devenu un commerce
You will travel on the seas of fate
Tu voyageras sur les mers du destin
The seas of fate - between the blades
Les mers du destin - entre les lames
The price to pay - the end of time
Le prix à payer - La fin des temps
The final fate a clash between the blades
Ton destin s'achèvera sur un duel de lames

And in the end it's steel versus steel
Et au final, c'est un duel acier versus acier
The final lock and the final key
Le verrou final et la clé finale
Steel versus steel
Acier versus l'acier
A thousand souls won't tame the need
Mille âmes ne parviendront pas à apprivoiser cette adversité
Steel versus steel
Acier versus acier
The final lock and the final key
Le verrou final et la clé finale
Steel versus steel
Acier versus acier
A thousand souls won't tame the need
Mille âmes ne parviendront pas à apprivoiser cette adversité
Steel versus steel
Acier versus acier
The final lock and the final key - the steel
Le verrou final et la clé finale - l'acier