Paroles et traduction de la chanson «Cool» par Gracie Abrams

I'm not offended and I never was
I said I lied to your face, you can suck it up
I'm actin' bored, it's my right, after all the love
That you bombed
You kick back on your couch with a glass of wine
It's not the same as it was between you and I
Yeah, time can do somethin' funny, it can change my mind
Thank God
Je ne suis pas offensée et je ne l'ai jamais été
J'ai dit que je t'avais menti en face, tu peux l'accepter
Je fais semblant d'être ennuyée, c'est mon droit, après tout l'amour
Que tu as saboté
Tu te détends sur ton canapé avec un verre de vin
Ce n'est pas la même chose qu'entre toi et moi
Oui, le temps peut faire quelque chose de drôle, il peut changer mon esprit
Dieu merci

(Refrain)
Now I'm so cool
I'll be cool for the hell of it
You promised me that you'd call, but you never did
Fool, I'm a fool if the shoe fits
You probably met up with Cass and said the same shit
Maintenant, je suis tellement cool
Je serai cool juste pour le plaisir
Tu m'as promis que tu appelleras, mais tu ne l'as jamais fait
Idiot, je suis un idiot si le chapeau me va
Tu as probablement rencontré Cass et dit la même chose

Calm down, maybe, baby, calm down
Waited for your walls to close on me, they did
I spun 'round, hate the way I spun 'round
All the way 'til I could barely breathe
Calme-toi, peut-être, bébé, calme-toi
J'ai attendu que tes murs se referment sur moi, ils l'ont fait
Je me suis retournée, je déteste la façon dont je me suis retournée
Jusqu'à ce que je puisse à peine respirer

I'm not pretending in the way you are
You run your hands through your hair, phony superstar
Then say you miss me, you're sad, yeah, I bet you are
Then guess what? Mm
I wish that I didn't, but I know too much
You stranded Sadie and Sarah when they opened up
A waste of running mascara, you thought we wouldn't talk
Thought wrong, ah
Je ne fais pas semblant comme toi
Tu passes tes mains dans tes cheveux, faux superstar
Puis tu dis que tu me manques, tu es triste, oui, je parie que tu l'es
Et devine quoi ? Mm
J'aurais aimé ne pas le savoir, mais je sais trop de choses
Tu as abandonné Sadie et Sarah quand elles se sont ouvertes
Un gaspillage de mascara qui coule, tu pensais que nous ne parlerions pas
Tu as pensé à tort, ah

(Refrain)
Now I'm so cool
I'll be cool for the hell of it
You paint a picture of us just to burn it
Fool, I'm a fool if the shoe fits
I bet you met up with Dev and said the same shit
Maintenant, je suis tellement cool
Je serai cool juste pour le plaisir
Tu peins une image de nous juste pour la brûler
Idiot, je suis un idiot si le chapeau me va
Je parie que tu as rencontré Dev et dit la même chose

Calm down, maybe, baby, calm down
Waited for your walls to close on me, they did
I spun 'round, hate the way I spun 'round
All the way 'til I could barely breathe
Breathe, breathe
Calme-toi, peut-être, bébé, calme-toi
J'ai attendu que tes murs se referment sur moi, ils l'ont fait
Je me suis retournée, je déteste la façon dont je me suis retournée
Jusqu'à ce que je puisse à peine respirer
Respire, respire

No, I'll be fine
I'll just look for the silver lining
Stay out of sight
Half my mind, you're still occupying
Kill for a while, stole my time
Thanks a lot for nothing
Stop, I'll be fine, I'll be fine
Non, ça va aller
Je vais juste chercher le bon côté des choses
Reste hors de ma vue
La moitié de mon esprit, tu l'occupes encore
Tué pendant un moment, volé mon temps
Merci beaucoup pour rien
Arrête, je vais bien, je vais bien

(Refrain)
I'll be cool
I'm so cool for the hell of it
You promised me this was real, but it wasn't
Fool, I'm a fool if the shoe fits
You probably met up with Elle and said the same shit
Je serai cool
Je suis tellement cool juste pour le plaisir
Tu m'as promis que c'était réel, mais ce n'était pas le cas
Idiot, je suis un idiot si le chapeau me va
Tu as probablement rencontré Elle et dit la même chose

Calm down, maybe, baby, calm down
Waited for your walls to close on me, when they did
I spun 'round, hate the way I spun 'round
All the way 'til I could barely breathe
Calme-toi, peut-être, bébé, calme-toi
J'ai attendu que tes murs se referment sur moi, quand ils l'ont fait
Je me suis retournée, je déteste la façon dont je me suis retournée
Jusqu'à ce que je puisse à peine respirer