Paroles et traduction de la chanson «From Order to Chaos» par Ensiferum

In icy wastelands, lost and forlorn,
Parmi les déserts gelés, perdus et délaissés
A silent outcast wanders alone
Un exilé silencieux vagabonde seul
A tale of betrayal, blood and exile
Il porte avec lui un récit de trahison, de sang et d'exil
Some secrets should've been buried until the end of time
Ainsi que certains secrets qui devraient rester enfouis jusqu'à la fin des temps

In the light of moon so pale
A la lumière de la lune si pâle
He walks the frozen lands, feeling only hate
Il parcourre les terres glaciales, ne ressentant que la haine
His footsteps leave no trace behind,
Ses pas ne laissent aucune trace derrière lui,
He is barely alive but refuses to die
Il est à peine vivant mais refuse de mourir

Once he stood among the brave, a valiant soul
Jadis il se tenait parmi les braves, c'était une âme vaillante
His name was erased from the walls in the heroe's halls
Son nom fut même gravé sur les murs des salles des héros
When envy's seed took root and spread
Mais lorsque la graine de l'envie a pris racine en lui et s'est répandue
When his blade rose, not just honour bled
Et que sa lame fut dégainée, ce n'est pas seulement l'honneur qui saigna

I'll rise again, from ice and snow,
Je me relèverai, de la glace et la neige,
No matter how far I must go,
Peu importe jusqu'où je dois aller,
I might be an outcast, scorned and alone,
Qu'importe si je deviens un exilé, méprisé et seul,
But I shall return and claim my rightful throne
Mais je dois revenir et prendre mon trône légitime
And they shall all bow before their new King
Puis ils s'agenouilleront tous devant leur nouveau Roi

I know the secrets of magic and steel
Je connais les secrets de la magie et de l'acier
I know that vengeance is my destiny
Je sais que la vengeance est ma destiné
I shall not fear, I shall not bend
Je ne montrerai aucune peur, je ne me soumettrai pas
I shall be bold and defy death itself
Je serai audacieux et défierai la mort elle-même

He fought his way and fell on his knees in the eye of a storm
Il s'est battu pour tracer sa voie mais est tombé à genoux dans l'œil d'un cyclone
In a deafening silence, he heard a howling wolf
Dans un silence assourdissant, il a entendu l'appel d'un loup

"Some Gods love injustice
"Certains Dieux aiment l'injustice
Some Gods love hate
D'autres Dieux aiment la haine
But all men are just pawns in their games
Mais tous les hommes ne sont que les pions de leurs jeux
The powers he gained
Les puissances qu'il a gagné
The visions he saw
Les visions qu'il a vu
No longer afraid of death
La mort ne lui faisait plus peur
He knew what had to be done"
Il su ce qui devait être fait"

He can taste the blood
Il peut faire verser le sang
He can hear the screams
Il peut entendre les hurlements
He can see the flames rising high
Il peut voir les flammes s'élever si haut

Commanding the elements
Il commande les éléments
Reaching beyond time
Il est en quête par-delà le temps
As he runs through the frozen night
Alors qu'il galope au travers de la nuit glaciale

I know the secrets of magic and steel
Je connais les secrets de la magie et de l'acier
I know that vengeance is my destiny
Je sais que la vengeance est ma destiné
I shall not fear, I shall not bend
Je ne montrerai aucune peur, je ne me soumettrai pas
I shall be bold and defy death itself
Je serai audacieux et défierai la mort elle-même

I know the secrets of magic and steel
Je connais les secrets de la magie et de l'acier
I know that vengeance is my destiny
Je sais que la vengeance est ma destiné
I shall not fear, I shall not bend
Je ne montrerai aucune peur, je ne me soumettrai pas
I shall be bold and defy death itself
Je serai audacieux et défierai la mort elle-même

I know the secrets of magic and steel
Je connais les secrets de la magie et de l'acier
I know that vengeance is my destiny
Je sais que la vengeance est ma destiné
I shall destroy with frozen winds
Je détruirai avec des vents glacés
In a rain of fire they shall scream
Ils hurleront sous une pluie de feu
And they shall all bow before me
Et ils s'agenouilleront tous devant moi

__________
Explications :

Au sujet de l'histoire racontée par l'album, Sami Hinkka (bassiste et chanteur du groupe) précise :
"En fin de compte, j'ai mis deux ans à écrire ces paroles. [...] Jusqu'au jour où j'ai eu une sorte d'illumination ; cela faisait déjà 10 ans que je nourrissais en secret l'idée d'écrire un livre de 'Fantasy'. J'avais déjà de nombreuses notes de côté, ainsi qu'un intrigue bien ficelée. Pourquoi ne pas puiser là-dedans et faire de ce nouvel opus le premier album-concept d'Ensiferum ? [...] Elle se déroule dans un monde imaginaire où la magie est omniprésente. Nous y suivons les Vigilants, une confrérie qui est parvenue à maîtriser un mystérieux élément qui permet notamment à leurs chevaux de voler ! Prêts à tout pour accroître leur pouvoir, les Vigilants essaient de chasser les tribus du Nord de leurs terres natales pour y exploiter ce fameux élément, présent dans leur sol. Le héros de l'histoire est un paria, rejeté par les Vigilants et assoiffé de vengeance, accompagné d'un chaman et d'une veuve mystérieuse.

Source : Magazine Rock Hard n°257 (Octobre 2024)