Paroles et traduction de la chanson «Lost In Your Eyes» par Frixio

(Verse 1)
Caught your eye, like a spark in the dark
J'ai attiré ton regard, comme une étincelle dans l'obscurité
Heart racing fast, but I’m just playing the part
Le cœur s'emballe, mais je ne fais que jouer un rôle
You smile like a sunset, burning me bright
Tu souris comme un coucher de soleil, tu m'enflammes
But the closer I get, am I wrong or this right?
Mais au fur et à mesure que je me rapproche, est-ce que j'ai tort ou est-ce que c'est vrai ?
Whispers in the hallway, secrets on our lips
Des chuchotements dans le couloir, des secrets sur nos lèvres
We dance like a fire, but it’s just an eclipse
Nous dansons comme un feu, mais ce n'est qu'une éclipse
You know I'm addicted, it’s hard to resist
Tu sais que je suis accro, c'est difficile de résister
But it’s a game we’re playing, and I’m scared of the twist
Mais c'est un jeu que nous jouons, et j'ai peur du rebondissement

(Chorus)
Flirting with disaster, it’s a thrill and a rush
On flirte avec le désastre, c'est un frisson et une effervescence
We’re riding the lightning, with a heart that can crush
Nous chevauchons l'éclair, avec un cœur qui peut se briser
So let’s dance on the edge, where the wild shadows play
Alors dansons sur le bord, là où les ombres sauvages jouent
‘Cause I’m lost in your eyes, and I’m not sure I’ll stay
Car je suis perdue dans tes yeux, et je ne suis pas sûre de rester

(Verse 2)
Texting late at night, tangled thoughts in my head
Les textos tard dans la nuit, les pensées enchevêtrées dans ma tête
Every word a puzzle, but it’s you that I dread
Chaque mot est un puzzle, mais c'est toi que je redoute
You know all my weaknesses, a beautiful mess
Tu connais toutes mes faiblesses, un beau désordre
With every little glance, I can’t help but confess
Avec chaque petit regard, je ne peux pas m'empêcher d'avouer
Underneath the moonlight, we’re stars in a fight
Sous le clair de lune, nous sommes des étoiles dans un combat
You pull me closer, baby, hold me tight
Tu me rapproches, bébé, serre-moi fort
But deep down, I wonder, what are we really?
Mais au fond de moi, je me demande ce que nous sommes vraiment
Just a moment of magic, or something that could kill me?
Juste un moment de magie, ou quelque chose qui pourrait me tuer ?

(Bridge)
Oh, the chemistry burns, but my heart’s on the line
Oh, l'alchimie brûle, mais mon cœur est en jeu
Do we laugh through the pain? Or pretend it’s all fine?
Est-ce qu'on rit malgré la douleur ? Ou bien on fait comme si tout allait bien ?
Caught in this whirlwind, spinning ‘round and ‘round
Pris dans ce tourbillon, tournant en rond encore et encore
Will we crash down in flames, or will we lost and be found?
Est-ce qu'on va s'écraser dans les flammes, ou est-ce qu'on va se perdre et se retrouver ?

(Outro)
Oh, I’m flirting with disaster, but it feels so divine
Oh, je flirte avec le désastre, mais c'est si divin
With every little heartbeat, could you maybe be mine?
Avec chaque petit battement de cœur, pourrais-tu peut-être être à moi ?
Just a moment of magic, fleeting high, hints of pain
Juste un moment de magie, un instant éphémère, des soupçons de douleur
Flirting with disaster, in this beautiful game
Flirtant avec le désastre, dans ce jeu magnifique