Paroles et traduction de la chanson «Victorious» par Ensiferum

A bad omen in the sky
Un mauvais présage au ciel
A light from beyond
Une lumière d'au-delà
Assumes kataklysmic doom to come
Annonce la fin cataclysmique imminente

The Beast of the North Folk
La Bête du Peuple du Nord
And the castaway approach
Et l'approche du naufrage
Winter Storm Vigilantes, will not run
Les Vigiles de la Tempête Hivernale ne fuiront pas

Charge! We are invincible!
Chargeons ! Nous sommes invincibles !
Fight! We are victorious!
Combattons ! Nous sommes victorieux !

Charge! With all our might!
Chargeons ! Avec toute notre force !
We are invincible!
Nous sommes invincibles !

Fight! We shall never die!
Combattons ! Nous ne mourrons jamais !
We are victorious!
Nous sommes victorieux !

Far away from the mortal realm
Loin du royaume mortel
Great Gods gamble and laugh
Les Grands Dieux parient et s'amusent
When they roll the dice of destiny
Lorsqu'ils lancent le dé de la destiné
Men fight and fall on the battle field
Et que les hommes se battent et meurent sur le champ de bataille

Outnumbered they stand
Ils luttent même en infériorité numérique
A wolf and a man
Un loup et un homme
Their howls rise in the night
Leurs hurlements s'élèvent au cœur de la nuit

Horses of steel shall fall
Leurs chevaux d'acier tomberont
The power of the fireballs
Face à la puissance de leurs flammes
Reset wrong to right
Rajustant la balance du bien et du mal

Charge! We are invincible!
Chargeons ! Nous sommes invincibles !
Fight! We are victorious!
Combattons ! Nous sommes victorieux !

Charge! With all our might!
Chargeons ! Avec toute notre force !
We are invincible!
Nous sommes invincibles !

Fight! We shall never die!
Combattons ! Nous ne mourrons jamais !
We are victorious!
Nous sommes victorieux !

Rise again! Destroy them!
Relevons-nous ! Détruisons-les !
Show no fear! Their end is near!
Ne montrons aucune crainte ! Leur fin est proche !

Charge! We are invincible!
Chargeons ! Nous sommes invincibles !
Fight! We are victorious!
Combattons ! Nous sommes victorieux !

Charge! With all our might!
Chargeons ! Avec toute notre force !
We are invincible!
Nous sommes invincibles !

Fight! We shall never die!
Combattons ! Nous ne mourrons jamais !
We are victorious!
Nous sommes victorieux !

Hear our battle cry!
Ecoutez notre cri de guerre !
We are victorious!
Nous sommes victorieux !

__________
Explications :

Au sujet de l'histoire racontée par l'album, Sami Hinkka (bassiste et chanteur du groupe) précise :
"En fin de compte, j'ai mis deux ans à écrire ces paroles. [...] Jusqu'au jour où j'ai eu une sorte d'illumination ; cela faisait déjà 10 ans que je nourrissais en secret l'idée d'écrire un livre de 'Fantasy'. J'avais déjà de nombreuses notes de côté, ainsi qu'un intrigue bien ficelée. Pourquoi ne pas puiser là-dedans et faire de ce nouvel opus le premier album-concept d'Ensiferum ? [...] Elle se déroule dans un monde imaginaire où la magie est omniprésente. Nous y suivons les Vigilants, une confrérie qui est parvenue à maîtriser un mystérieux élément qui permet notamment à leurs chevaux de voler ! Prêts à tout pour accroître leur pouvoir, les Vigilants essaient de chasser les tribus du Nord de leurs terres natales pour y exploiter ce fameux élément, présent dans leur sol. Le héros de l'histoire est un paria, rejeté par les Vigilants et assoiffé de vengeance, accompagné d'un chaman et d'une veuve mystérieuse.

Source : Magazine Rock Hard n°257 (Octobre 2024)