Paroles et traduction de la chanson «The Howl» par Ensiferum

In the land of brave warriors, our proud clan always stood tall,
Dans la patrie des braves guerriers, notre fier clan reste toujours aussi grand,
We heed the ancient call, for years we fought but the evil grew
Nous répondions à l'ancien appel, nous avons lutté pendant des années mais le mal a grandi

Nature cries for the wisdom of old, now forgotten, forever lost
La Nature pleure la sagesse des anciens, aujourd'hui oubliée, à jamais perdue

Oh, world, hear my howl, see my light in the sky
Oh, monde, écoute ma complainte, regarde ma lumière au ciel
I shall find the one, who will set your world on fire
Je dois trouver celui qui mettra ton monde en feu
Oh, run, all the lost ones, your rule ends today
Oh, cours, toutes ces pertes, ton règne s'achève aujourd'hui
For the rightful vengeance, the old world shall rise again
Pour la juste vengeance, le vieux monde reviendra !

Through the whispers of time, I saw the decay,
A travers les murmures du temps, j'ai vu la décadence,
The spirits wept, their voices dismayed
Les esprits pleuraient, leurs voix étaient consternées
With one final deed, I'll break free of my chains,
D'une ultime finale, je briserai mes chaînes,
Transcend to a spirit wolf, unbound by the pain
Pour transcender vers un esprit lupin, et me délier de la souffrance

The spirits guide me, their presence, a light
Les esprits me guident, leur présence, c'est une lumière
To seek a soul worthy, to join the fight
Afin de chercher une âme digne, afin de rejoindre le combat

In twilight's embrace, I began my final quest
Dans l'enlacement du crépuscule, j'ai commencé ma dernière quête
Through valleys and mountains,
A travers vallées et montagnes,
I roam from East to West
J'ai erré d'Est à l'Ouest
I will not rest
Je ne me reposerai pas
Until I find him
Jusqu'à ce que je le trouve

Under the gaze of the moon,
Sous l'éclat de la lune,
He'll find the chosen one,
Il trouvera celui
With a heart of valour,
Au coeur valeureux,
Beneath the winter sun,
Sous le soleil d'hiver,
With spirits, his witness, he'll invoke the sacred rite,
Avec les esprits, ses témoins, il invoquera le rite sacré,
The magic of the old and a warrior's might
La magie des anciens et une puissance guerrière

Together we march, through battles we wade,
Ensemble nous marchons, au travers des batailles nous avançons,
As spirit and mortal, our strengths now allied,
Comme les esprits et les mortels, nos forces sont désormais alliées,
The oppressors shall falter, their reign to an end,
Les oppresseurs chancelleront, leur règne prendra fin,
For the old world's wisdom, we shall defend
Nous devons défendre le vieux monde de la sagesse

__________
Explications :

Au sujet de l'histoire racontée par l'album, Sami Hinkka (bassiste et chanteur du groupe) précise :
"En fin de compte, j'ai mis deux ans à écrire ces paroles. [...] Jusqu'au jour où j'ai eu une sorte d'illumination ; cela faisait déjà 10 ans que je nourrissais en secret l'idée d'écrire un livre de 'Fantasy'. J'avais déjà de nombreuses notes de côté, ainsi qu'un intrigue bien ficelée. Pourquoi ne pas puiser là-dedans et faire de ce nouvel opus le premier album-concept d'Ensiferum ? [...] Elle se déroule dans un monde imaginaire où la magie est omniprésente. Nous y suivons les Vigilants, une confrérie qui est parvenue à maîtriser un mystérieux élément qui permet notamment à leurs chevaux de voler ! Prêts à tout pour accroître leur pouvoir, les Vigilants essaient de chasser les tribus du Nord de leurs terres natales pour y exploiter ce fameux élément, présent dans leur sol. Le héros de l'histoire est un paria, rejeté par les Vigilants et assoiffé de vengeance, accompagné d'un chaman et d'une veuve mystérieuse.

Source : Magazine Rock Hard n°257 (Octobre 2024)

Publié par Tigrex-Feu d'Hiver 74041