Paroles et traduction de la chanson «Fatherland» par Ensiferum

In the shadows of a mountain
A l'ombre de la montagne
A fearless guard is hidden and alert
Un garde courageux demeure caché et en alerte
From the darkening horizon
Il surveille l'horizon ténébreux
From high above, closing in, an imminent threat
Car se rapproche une menace imminente

The sound of the battle horns
Le son des cornes de bataille
The beat of the drums of war
Le battement des tambours de guerre
Remind us what we are fighting for
Souvenons-nous de ce pourquoi nous nous battons
Attack, Sons Of The North!
A l'attaque, Fils du Nord !

Heathen pride
La ferté païenne
Will not bend
Ne cédera pas
Will not die
Ne mourra pas
Will fight until the end
Elle luttera jusqu'au bout
The songs of freedom
Les chansons de la liberté
Over the thousand lakes
Font échos sur des milliers de lacs
Understand,
Comprenez,
We have to stand
Nous résisterons
Until the final man
Jusqu'au dernier homme
For Fatherland
Pour la Patrie

Times were different
C'était une autre époque
When our sails struck fear in enemies' hearts
Lorsque nos voiles terrifiaient les coeurs ennemis
These cowards talk of honour
Ces couards parlent d'honneur
But flee with their winged beasts of metal
Mais fuient avec leurs bêtes ailées de métal

Archers, release the rain of fire!
Archers, faites pleuvoir le feu !

Heathen pride
La ferté païenne
Will not bend
Ne cédera pas
Will not die
Ne mourra pas
Will fight until the end
Elle luttera jusqu'au bout
The songs of freedom
Les chansons de la liberté
Over the thousand lakes
Font échos sur des milliers de lacs
Understand,
Comprenez,
We have to stand
Nous résisterons
Until the final man
Jusqu'au dernier homme
For Fatherland
Pour la Patrie

On the eve of the battle, the stars align
A la veille de la bataille, les étoiles s'alignent
The outnumbered gather, under the Northern sign
L'armée en sous-nombre se rassemble sous le signe Nordique
The ground rumbles and clashing the steel
Le sol gronde et l'acier entre en collision
No surrender! We'll die as we lived...free!
Pas d'abandon ! Nous mourrons comme nous avons vécu... libres !

In the face of conquerors' might,
Face à la puissance du conquérant
The true warriors stand and fight
Les véritables guerriers résistent et luttent
For freedom, honour and ancient lore,
Pour la liberté, l'honneur, et les traditions,
We'll defend our land forevermore
Nous défendrons notre patrie pour toujours

Heathen pride
La ferté païenne
Will not bend
Ne cédera pas
Will not die
Ne mourra pas
Will fight until the end
Elle luttera jusqu'au bout
The songs of freedom
Les chansons de la liberté
Over the thousand lakes
Font échos sur des milliers de lacs
Understand,
Comprenez,
We have to stand
Nous résisterons
Until the final man
Jusqu'au dernier homme
For Fatherland
Pour la Patrie

___________
Explications :

Au sujet de l'histoire racontée par l'album, Sami Hinkka (bassiste et chanteur du groupe) précise :
"En fin de compte, j'ai mis deux ans à écrire ces paroles. [...] Jusqu'au jour où j'ai eu une sorte d'illumination ; cela faisait déjà 10 ans que je nourrissais en secret l'idée d'écrire un livre de 'Fantasy'. J'avais déjà de nombreuses notes de côté, ainsi qu'un intrigue bien ficelée. Pourquoi ne pas puiser là-dedans et faire de ce nouvel opus le premier album-concept d'Ensiferum ? [...] Elle se déroule dans un monde imaginaire où la magie est omniprésente. Nous y suivons les Vigilants, une confrérie qui est parvenue à maîtriser un mystérieux élément qui permet notamment à leurs chevaux de voler ! Prêts à tout pour accroître leur pouvoir, les Vigilants essaient de chasser les tribus du Nord de leurs terres natales pour y exploiter ce fameux élément, présent dans leur sol. Le héros de l'histoire est un paria, rejeté par les Vigilants et assoiffé de vengeance, accompagné d'un chaman et d'une veuve mystérieuse.

Source : Magazine Rock Hard n°257 (Octobre 2024)