Paroles et traduction de la chanson «What Could Have Been» par Sting

I am the monster you created
You ripped out all my parts
And worst of all, for me to live,
I gotta kill the part of me that saw
That I needed you more
Je suis le monstre que tu as créé
Tu m'as déchiré en morceaux
Et pire que tout, pour que je vive,
J'ai dû tuer la part en moi qui avait vu
Que j'avais tant besoin de toi

I hope you know we had everything
When you broke me and left these pieces
I want you to hurt like you hurt me today and
I want you to lose like I lose when I play
What Could Have Been
Oh, What Could Have Been
J'espère que tu sais que nous avions tout
Quand tu m'as brisé et laissé en morceaux
Je veux te blesser comme tu m'as blessé ce jour là et
Je veux que tu perdes comme j'ai perdu quand je joue
Ce qui aurait pu être
Oh, Ce qui aurait pu être

Why don’t you love who I am?
What we Could Have Been
Pourquoi n'aimes tu pas qui je suis ?
Ce qui aurait pu être

I am your ghost, a fallen angel
You ripped out all my parts
I couldn’t care what invention you made me
‘Cause I, I was meant to be yours
Je suis ton fantôme, un ange déchu
Tu m'as déchiré en morceaux
Je m'en fichais des inventions que tu me faisais faire
Car moi, j'étais faites pour être tienne

I hope you know we had everything
When you broke me and left these pieces
I want you to hurt like you hurt me today and
I want you to lose like I lose when I play
J'espère que tu sais que nous avions tout
Quand tu m'as brisé et laissé en morceaux
Je veux te blesser comme tu m'as blessé ce jour là et
Je veux que tu perdes comme j'ai perdu quand je joue

I want you to hurt like you hurt me today and
I want you to lose like I lose when I play
What Could Have Been
Je veux te blesser comme tu m'as blessé ce jour là et
Je veux que tu perdes comme j'ai perdu quand je joue
Ce qui aurait pu être