Paroles et traduction de la chanson «Anhedonia (& Emma Ruth Rundle)» par Chelsea Wolfe

- Chelsea
Take an eye for an eye
take me down with you
take it all away
i know it all comes back times three
that human, that demon, showed me
how it ends when you treat your friends like foes
so don’t come looking for me
I’ve got my walls up now
protect myself like a fortress
and I’m on my own now
Œil pour œil
Fais moi tomber avec toi
Emporte tout
Je sais que tout revient trois fois plus fort
Cet humain, ce démon me l'a montré
Comment cela se termine, quand tu traites tes amis comme des ennemis
Alors ne venez pas me chercher
Mes murs sont hauts
Je me protège comme une forteresse
Et dorénavant je suis seule.

- Emma
(Chorus: )
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hmm
Hey, hey, hey, hey, hey, hey

- Emma & (Ensemble)
No I can’t sleep baby
and waking up is just a dream
my sadness has lost its cause
and I’m suffocating
(so don’t come looking for me
I’ve got no joy to lend
protect myself like a fortress
isolating, bridge withdrawing
isolated, I can’t take it)
Non je ne dors pas bébé
Et se réveiller n'est qu'un rêve
Ma tristesse a perdu sa cause
Et je suffoque
(Alors ne venez pas me chercher
Je n'ai aucune joie à prêter
Je me protège comme une forteresse
M'isolant, coupant les ponts
Isolée, je ne peux plus le supporter)

- Emma & (Chelsea)
(Chorus 2 : )
Anhedonia (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hmm)
Anhedonia (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)

- Chelsea, (Emma), *Ensemble*
I’ll be your silent witness (be your silent witness)
I’ll be your border line (borderline)
I’ll keep you safe and sacred (safe and sacred)
*just keep your heart close to mine*
Anhédonie
Anhédonie
Je serai ta témoin silencieuse (serai ta témoin silencieuse)
Je serai ta frontière (frontière)
Je te garderai sacrée et en sécurité (sacrée et en sécurité)
*Garde juste ton cœur proche du mien*

- Ensemble
Anhedonia (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hmm)
Anhedonia (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Anhedonia (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hmm)
Anhedonia (Hey, hey, hey, hey, hey, hey)
Anhédonie
Anhédonie
Anhédonie
Anhédonie