Paroles et traduction de la chanson «Mantra» par JENNIE

Mantra

(Pretty pretty pretty pretty)
(Jolie, jolie, jolie, jolie)

(Chorus : )
This that pretty girl mantra, this that flaunt ya
Just touched down in LA (1)
Pretty girls don't do drama unless we wanna
It'll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender, know Imma defend her
Never let her catch no stray
This that pretty girl mantra, she's that stunna
Make you wanna swing both ways
Ce mantra de jolie fille, toute cette frime
Alors que je viens d'atterrir à LA
Les jolies filles ne font pas de drames à moins de le vouloir
Cela dépend des jours
De jolies filles en mode Défense, sache que je la défendrai
Et l'empêcherai de récupérer n'importe qui
Ce mantra de jolie fille, qui est superbe
Et te donne envie d'aller des deux côtés

Mix me with the drama (drama)
Check you like commas (ah ah ah ah)
My clothes are pajamas (-jamas)
Straight from the cold plunge (ah ah ah ah)
Je suis un mélange de charme et de drame (drame)
Je vois que tu aimes les belles choses (ah ah ah ah)
Mes vêtements sont des pyjamas (-jamas)
Tout frais (ah ah ah ah)

Daytime baddie use her mind
Quick switch of the fit for the night (night)
Swerving through the lane
We'll be 20 minute late
Cause we had to do a In-N-Out drive-by (2)
Le méchant du jour réfléchit
Un changement rapide de tenue pour la nuit (nuit)
Un petit détour
Nous aurons 20 minutes de retard
Car nous avons dû faire un arrêt à un In-N-Out

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)
Sometimes girls just gotta have fun
Throw it back all that ass
Me & my sis way too attached
Ce n'est pas si important (important) et je ne suis pas si éméchée (éméchée)
Quelquefois les filles veulent juste s'amuser
Secouer leurs derrières
Mes sœurs et moi sommes trop proches

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)
Look at them Bonnies on the run (3)
Inside glowing like the sun (sun)
You gonna feel this everyday (day)
Ce n'est pas si sérieux (sérieux) et nous ne sommes pas si idiotes (idiotes)
Regarde ces Bonnie en cavale
Resplendissant de l'intérieur comme le soleil (soleil)
Tu ressentiras cela tous les jours (jours)

(Chorus : )
This that pretty girl mantra, this that flaunt ya
Just touched down in LA
Pretty girls don't do drama unless we wanna
It'll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender know Imma defend her
Never let her catch no stray
This that pretty girl mantra she's that stunna
Make you wanna swing both ways
Ce mantra de jolie fille, toute cette frime
Alors que je viens d'atterrir à LA
Les jolies filles ne font pas de drames à moins de le vouloir
Cela dépend des jours
De jolies filles en mode Défense, sache que je la défendrai
Et l'empêcherai de récupérer n'importe qui
Ce mantra de jolie fille, qui est superbe
Et te donne envie d'essayer l'autre côté

Love what it feel like (feel like)
To be off of the grid like all night
Ohhh with my bih like (bitch like)
We ain't even tryna talk no one
Swerve off all the creeps no weird vibes
We ain't never let it ruin a good time
Ain't nobody gon dim our good light
This them words we living by
J'aime cette sensation (cette sensation)
De se couper du monde, toute la nuit
Ohh avec mes pé...es (pé...es)
Nous ignorerons tout le monde
Nous éviterons les relous, nous ne voulons pas de mauvaises ondes
Nous ne laisserons personnes ruiner ce bon moment
Et personne n'éclipsera notre lumière
Ces mots sont notre philosophie

(Chorus : )
This that pretty girl mantra, this that flaunt ya
Just touched down in LA
Pretty girls don't do drama unless we wanna
It'll be depending on the day
Pretty girls packed in a Defender know Imma defend her
Never let her catch no stray
This that pretty girl mantra she's that stunna
Make you wanna swing both ways
Ce mantra de jolie fille, toute cette frime
Alors que je viens d'atterrir à LA
Les jolies filles ne font pas de drames à moins de le vouloir
Cela dépend des jours
De jolies filles en mode Défense, sache que je la défendrai
Et l'empêcherai de récupérer n'importe qui
Ce mantra de jolie fille, qui est superbe
Et te donne envie d'aller des deux côtés

This that pretty girl mantra this that flaunt ya
Just touched down in LA
Pretty girls don't do drama no new drama
We already got a full day
Ce mantra de jolie fille, toute cette frime
A peine arrivée à LA
Les jolies filles ne font pas de drames, pas de nouveaux drames
Notre journée est complète

Pretty girls that you gon remember know that you could never
Nothing ever trigger me
This that pretty girl mantra she's that stunna
Everyone know that she is me
De jolies filles que tu n'oublieras jamais, sache que tu ne pourras jamais
Me pousser à bout
Ce mantra de jolie fille, qui est superbe
Hé bien, tout le monde sait qu'il s'agit de moi

Hahahahaha
Pretty
Hahahahaha
Jolie

__________
(1) LA: abréviation populaire de Los Angeles.
(2) In-N-Out: chaîne de fast food célèbre aux Etats-Unis, notamment en Californie.
(3) Bonnies: en référence à Bonnie Parker, du tristement célèbre duo Bonnie et Clyde, deux criminels américains.
__________

Dans cette chanson qui célèbre le girl power et la confiance en soi, Jennie fait clairement comprendre à ses détracteurs que leurs critiques ne l'empêcheront jamais de faire ce qui lui plaît et d'assumer qui elle est, et aux filles/femmes de ne pas se laisser influencer par le jugement des autres, de s'aimer telles qu'elles sont au lieu de chercher de plaire à tout prix en adoptant des codes qui ne leur ressemblent ou ne leur conviennent pas, de puiser en soi la force de s'affirmer et d'agir comme si le monde leur appartenait.