Paroles et traduction de la chanson «Si No Estás» par Iñigo Quintero

(Si no estás)
(Quand t'es pas là)

(Sueñas alto, es el poder
Que te han dado desde el cielo)
(Tu rêves grand, c'est le pouvoir
Qu'ils t'ont donné depuis le ciel)

Que no sé adonde voy
No es real
Hace ya tiempo te volviste uno más
Y odio cuanto estoy
Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás
Je ne sais pas où je vais
Ce n'est pas réel
Il y a longtemps que t'es devenu comme les autres
Et je déteste à quel point je suis
Rempli de ce poison et j'entends des tonnerres quand tu n'es pas là

¿Qué me has hecho? ¿Dónde estoy?
Se me aparecen mil planetas de repente
Esto es una alucinación
Qu'est-ce que tu m'as fait ? Où est-ce que je suis ?
Mille planètes apparaissent d'un coup
C'est une hallucination

Quiero ver tu otra mitad
Alejarme de esta ciudad
Y contagiarme de tu forma de pensar
Je veux voir ton autre moitié
M'éloigner de cette ville
Et être contaminé par ta façon de penser

Miro al cielo al recordar
Me doy cuenta una vez más
Que no hay momento que pase sin dejarte de pensar
Esta distancia no es normal
Ya me he cansado de esperar
Dos billetes para amarte, no quiero ver nada más
Je regarde le ciel en me souvenant
Je me rends compte une fois de plus
Qu'il n'y a pas un moment qui passe sans que je pense à toi
Cette distance n'est pas normale
J'en ai assez d'attendre
Deux billets pour t'aimer, je ne veux rien voir d'autre

Imposible, es demasiado tarde
Todo es un desastre
Esto es una obsesión
No me sirven tus pocas señales
Ya nada es como antes
Me olvido de quien soy
Impossible, c'est trop tard
Tout est un désastre
C'est une obsession
Tes rares signes ne me suffisent plus
Rien n'est plus comme avant
Je ne sais plus qui je suis

¿Qué me has hecho?
¿Dónde estoy?
No vas de frente, es lo de siempre
Y de repente estoy perdiendo la razón
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Où est-ce que je suis ?
Tu n'es pas honnête, c'est toujours pareil
Et d'un coup, je perds la raison

Cien complejos sin sentido
Me arrebatan tus latidos y tu voz
Y ya no puedo más
Cent complexes insensés
Tes battements de cœur et ta voix m'échappent
Et je n'en peux plus

Que no sé adonde voy
No es real
Hace ya tiempo, te volviste uno más
Y odio cuanto estoy
Lleno de este veneno y oigo truenos si no estás
Je ne sais pas où je vais
Ce n'est pas réel
Il y a longtemps que tu es devenu comme les autres
Et je déteste à quel point je suis
Rempli de ce poison et j'entends des tonnerres quand tu n'es pas là

Imposible, es demasiado tarde
Todo es un desastre
Esto es una obsesión
No me sirven tus pocas señales
Ya nada es como antes
Me olvido de quien soy
Impossible, c'est trop tard
Tout est un désastre
C'est une obsession
Tes rares signes ne me suffisent plus
Rien n'est plus comme avant
Je ne sais plus qui je suis

¿Y dónde estás?
La verdad es que ya van
Mil noches malditas sin tu abrazo
Es algo raro, estoy viciado a tu amor
Et où est-ce que t'es ?
La vérité est qu'il y a déjà
Mille nuits maudites sans ton étreinte
C'est quelque chose de bizarre, je suis accro à ton amour

Quiero verte, verte, verte
Que se acabe ya
Je veux te voir, te voir, te voir
Que ça se termine maintenant