Paroles et traduction de la chanson «This Town Ain't Big Enough for Both of Us » par Sparks

Zoo time is she and you time
The mammals are your favourite type,
And you want her tonight
Heartbeat, increasing heartbeat
You hear the thunder of stampeding rhinos,
Elephants and tacky tigers
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave
Le temps du zoo est son temps à elle et à toi
Les mammifères sont ton genre favori,
Et tu la veux ce soir
Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite
Tu entends le tonnerre d'une ruée de rhinocéros,
D'éléphants et de Tigres de la mauvaise humeur
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux
Et ce n'est pas moi qui vais partir

Flying, domestic flying
And when the stewardess is near
Do not show any fear
Heartbeat increasing heartbeat
You are a khaki-coloured bombadier
It's Hiroshima that you're nearing
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave
Vol, vol domestique
Et quand l'hôtesse de l'air est proche
Ne montre aucune peur
Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite
Tu es un bombardier couleur kaki,
C'est d'Hiroshima que tu t'approches
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux
Et ce n'est pas moi qui vais partir

Daily, except for Sunday
You dawdle in to the cafe
Where you meet her each day
Heartbeat, increasing heartbeat
As twenty cannibals have hold of you,
They need their protein just like you do
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave
Tous les jours, sauf le dimanche
Tu traînes au café
Où tu la rencontres chaque jour
Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite
Comme si vingt cannibales te tenaient,
Ils ont besoin de leurs protéines exactement comme toi
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux
Et ce n'est pas moi qui vais partir

Shower, another shower
You've got to look your best for her
And be clean everywhere
Heartbeat, increasing heartbeat
The rain is pouring on the foreign town,
The bullets cannot cut you down
This town ain't big enough for both of us
And it ain't me who's gonna leave
Une douche, encore une autre douche
Tu dois être le mieux possible pour elle
Et être propre partout
Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite
Cette pluie tombe sur cette ville étrangère,
Les balles ne doivent pas t'abattre
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux
Et ce n'est pas moi qui vais partir

Census, the latest census
There'll be more girls who live in town
Though not enough to go round
Heartbeat, increasing heartbeat
You know that:
This town isn't big enough,
not big enough for both of us
This town isn't big enough,
not big enough for both of us
And I ain't gonna leave
Au recensement, le dernier recensement
Il y aura plus de filles qui habitent en ville
Quoique pas assez pour que ça tourne
Ton cœur bat, ton cœur bat de plus en plus vite
Tu savais ça ?
Cette ville n'est pas assez grande,
Pas assez grande pour nous deux,
Cette ville n'est pas assez grande,
Pas assez grande pour nous deux,
Et ce n'est pas moi qui vais partir