Paroles et traduction de la chanson «Long Cold Winter of Sorrow and Strife» par Ensiferum

A flame divine, gods placed in men's care
Une flamme divine, les dieux placés sous la garde des hommes
To battle the frost, to banish despair
Pour affronter le froid, bannir le désespoir
The days are grim and hearts turn cold
Les jours s'assombrissent et les cœurs se refroidissent
And even an act of kindness can lead to death and sorrow
Et même un acte de gentillesse peut conduire à la mort et au chagrin

The signs are clear, the dawn has come
Les signes sont clairs, l'aube est passée
The summer of our time shall soon be gone
L'été de notre temps s'éteindra bientôt
The cold days are closing in
Les jours froids approchent
The bitter chill, it seems within
Le froid glacial semble venir de soi-même

The trees stand bare, their leaves long gone
Les arbres sont nus, leurs feuilles ont disparu depuis longtemps
The earth is frozen, nothing moves on
La terre est gelée, plus rien ne bouge
The Sun is weak, its light so faint
Le soleil est faible, sa lumière est si pâle
As the world succumbs to winter's restraint
Ainsi le monde succombe à l'étreinte de l'hiver

Weary wanderer
Vagabond fatigué
Of these dire times
De ces temps difficiles
Come and rest for a while
Viens et repose-toi un moment

The long cold winter of sorrow and strife
C'est le long hiver glacial aux souffrances et conflits
Heal your tired soul by the embracing fire
Soigne ton âme fatiguée grâce à l'enlaçant feu
We'll sing to remember and we'll drink to forget
Nous chanterons nos souvenirs et boirons pour oublier
The love, the loss and those who sailed into the last sunset
L'amour, la défaite et ceux qui sont partis pour leur ultime voyage

In the frozen wasteland, he'll forge his fate
Dans le désert de glace, il forgera son destin
A wanderer no more, he'll conquer with hate
Il n'est plus un vagabond, il partira en conquête avec la haine
Through the fires of vengeance, his path is now clear
Au travers des flammes de la vengeance, sa voie est ainsi claire
Into the heart of the storm, he'll head without fear
Au cœur de la tempête, il galopera sans peur

Weary wanderer
Vagabond fatigué
Of these dire times
De ces temps difficiles
Come and rest for a while
Viens et repose-toi un moment

The long cold winter of sorrow and strife
C'est le long hiver glacial aux souffrances et conflits
Heal your tired soul by the embracing fire
Soigne ton âme fatiguée grâce à l'enlaçant feu
We'll sing to remember and we'll drink to forget
Nous chanterons nos souvenirs et boirons pour oublier
The love, the loss and those who sailed into the last sunset
L'amour, la défaite et ceux qui sont partis pour leur ultime voyage

Hear how the north wind howls, a mournful cry
Écoutez le vent du nord hurler, quel cri lugubre
See how the snow falls from the darkening sky
Regardez comment tombe la neige du ciel ténébreux

Before my eyes, the flames did rise
Devant moi, s'élèvent les flammes
In crackling hearts, they mesmerize
Dans des cœurs crépitants, elles hypnotisent
They licked the skies with tongues of gold
Elles lèchent les cieux avec leurs langues dorées
A testament to the power they hold
Elles détiennent un puissant testament

The long cold winter
Le long hiver glacial
The long cold winter of sorrow and strife
C'est le long hiver glacial aux souffrances et conflits
Heal your tired soul by the embracing fire
Soigne ton âme fatiguée grâce à l'enlaçant feu
We'll sing to remember and we'll drink to forget
Nous chanterons nos souvenirs et boirons pour oublier
The love, the loss and those who sailed into the last sunset
L'amour, la défaite et ceux qui sont partis pour leur ultime voyage

__________
Explications :

Au sujet de l'histoire racontée par l'album, Sami Hinkka (bassiste et chanteur du groupe) précise :
"En fin de compte, j'ai mis deux ans à écrire ces paroles. [...] Jusqu'au jour où j'ai eu une sorte d'illumination ; cela faisait déjà 10 ans que je nourrissais en secret l'idée d'écrire un livre de 'Fantasy'. J'avais déjà de nombreuses notes de côté, ainsi qu'un intrigue bien ficelée. Pourquoi ne pas puiser là-dedans et faire de ce nouvel opus le premier album-concept d'Ensiferum ? [...] Elle se déroule dans un monde imaginaire où la magie est omniprésente. Nous y suivons les Vigilants, une confrérie qui est parvenue à maîtriser un mystérieux élément qui permet notamment à leurs chevaux de voler ! Prêts à tout pour accroître leur pouvoir, les Vigilants essaient de chasser les tribus du Nord de leurs terres natales pour y exploiter ce fameux élément, présent dans leur sol. Le héros de l'histoire est un paria, rejeté par les Vigilants et assoiffé de vengeance, accompagné d'un chaman et d'une veuve mystérieuse.

Source : Magazine Rock Hard n°257 (Octobre 2024)