Paroles et traduction de la chanson «Jersey Girl» par Tom Waits

Got no time for the corner boys
Pas de temps à perdre avec les gars du coin
Down in the street makin' all that noise
Qui font tout ce bruit dans la rue
Don't want no whores on 8th Avenue
Je ne vaux pas de p*tes sur la 8e Avenue
'Cause tonight I'm gonna be with you
Parce que ce soir je serai avec toi

'Cause tonight I'm gonna take that ride
Parce que ce soir je vais faire cette balade
Across the river to the Jersey side
De l'autre côté de la rivière jusqu'au New Jersey.
Take my baby to the carnival
J'emmène ma chérie au carnaval
And I'll take you on all the rides
Et je t'emmènerai dans tous les manèges

Down the shore everything's all right
Sur le rivage, tout va bien
You with your baby on a Saturday night, yeah
Toi et ta chérie un samedi soir
Don't you know, all my dreams come true
Ne sais-tu pas que tous mes rêves deviennent réalité
When I'm walkin' down the street with you
Quand je marche dans la rue avec toi

(Chorus : )
Sing sha la la la la la, sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la, sha la la la, I'm in love with a Jersey girl
Sha la la, sha la la la, sha la la la, je suis amoureux d'une fille de Jersey
Sha la la la la la la, sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la, sha la la la la la

You know she thrills me with all her charms
Tu sais qu'elle me fait vibrer avec tous ses charmes
When I'm wrapped up in my baby's arms
Quand je suis enveloppé dans les bras de ma chérie
My little angel gives me everything
Mon petit ange me donne tout
I know someday that she'll wear my ring
Je sais qu'un jour elle portera ma bague

So don't bother me, 'cause I got no time
Alors ne me dérange pas, parce que je n'ai pas le temps.
I'm on my way to see that girl of mine, yeah
Je suis en route pour voir ma copine, ouais
Nothin' else matters in this whole wide world
Rien d'autre n'a d'importance dans ce vaste monde
When you're in love with a Jersey girl
Quand on est amoureux d'une fille de Jersey

(Chorus : )
Sing sha la la la la la, sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la, sha la la la, I'm in love with a Jersey girl
Sha la la, sha la la la, sha la la la, je suis amoureux d'une fille de Jersey
Sha la la la la la la, sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la, sha la la la la la

And I call your name
Et je t'appelle
I can't sleep at night
Je ne peux dormir la nuit

(Chorus : )
Sing sha la la la la la, sha la la la la la la la la
Sha la la, sha la la la, sha la la la, I'm in love with a Jersey girl
Sha la la, sha la la la, sha la la la, je suis amoureux d'une fille
Sha la la la la la la, sha la la la la la la la la, yeah
Sha la la, sha la la la, sha la la la, I'm in love with a Jersey girl
Sha la la, sha la la la, sha la la la, je suis amoureux d'une fille

Sha la la la la la la, yeah
Sha la la la la la la la la

___________
(source Songfacts)
Tom Waits a écrit la chanson pour sa future femme Kathleen Brennan, qui vivait dans le New Jersey. Il se remettait d'une relation tumultueuse avec Rickie Lee Jones lorsqu'elle est entrée dans sa vie.