Paroles et traduction de la chanson «Rock & Stone» par Wind Rose

Explications :
Ce morceau concerne le jeu vidéo Deep Rock Galactic. Il s'agit d'un jeu vidéo coopératif publié en mai 2020 dans lequel les joueurs incarnent quatre nains de l'espace qui doivent miner des grottes générées de manière procédurale. Chaque joueur doit accomplir son lot de missions : trouver des minéraux rares, voler des oeufs d'extra-terrestres, etc...

__________

Do I hear a rock and stone?
Entends-je une roche et une pierre ?
Rock and stone
Roche et pierre
Do I hear a rock and stone?
Entends-je une roche et une pierre ?
Rock and stone
Roche et pierre
Do I hear a rock and stone?
Entends-je une roche et une pierre ?
Rock and stone
Roche et pierre
Rock and stone
Roche et pierre
Rock and stone
Roche et pierre

Rock, stone
Roche, pierre
Rock and stone
Roche et pierre
Rock, stone
Roche, pierre
Rock and stone
Roche et pierre
Rock, stone
Roche, pierre
Rock and stone
Roche et pierre
Rock and stone
Roche et pierre
Rock and stone
Roche et pierre

Made from the ground
Créés à partir de la terre
Born on the mountains
Nés dans les montagnes
Hired by a company far away
Rassemblés par une lointaine compagnie
Bands made of dwarfs
Voici les bandes de nains
Of Deep Rock Galactic
De la Profonde Roche Galactique
Hit the stone on a planet unknown
Ils frappent la pierre sur une planète inconnue
Under the stars
Sous les étoiles
Cannons and courage
A l'aide de canons et leur courage
Drilling the deep tunnels of the mine
Ils forent de profonds tunnels dans la mine
Down miles away
A des miles sous terre
Up for the forage
En route pour le forage !
Through the rocks, we are making our way
Au travers des roches, nous traçons notre route

Together wе stand, divided we fall
Nous restons unis, car divisés, nous sombrons
You don't rock and stone, you ain't comin' homе
Si tu ne brises ni roche ni pierre, tu ne rentres pas chez toi
As brothers in arms, forever we sworn
Nous sommes des frères d'armes jurés
The dwarfs reunite as one
Les nains réunis ne font qu'un

Fight for rock and stone and storm in the mine
Battons-nous pour la roche et la pierre, soyons la tempête dans la mine
We are digging all the day and we are partying all the night
Nous creusons toute la journée et festoyons toute la nuit
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Ne laissons aucun nain derrière nous et sautons dans le trou
We are standing all together, we're not asking you for more
Nous restons tous unis, on ne te demande rien de plus
Fight for rock and stone and storm in the mine
Battons-nous pour la roche et la pierre, soyons la tempête dans la mine
We are digging all the day and we are partying all the night
Nous creusons toute la journée et festoyons toute la nuit
Leave no dwarf behind and jump in the hole
Ne laissons aucun nain derrière nous et sautons dans le trou
For the brothers and for Karl we will rock and stone tonight
Pour nos frères et Karl, nous creuserons la roche et la pierre ce soir !

Made from the ground
Créés à partir de la terre
In fast evolution
Leur évolution fut rapide
With the technologies of their race
Grâce aux technologies de leur espèce
Bands made of dwarfs
Voici les bandes de nains
Of Deep Rock Galactic
De la Profonde Roche Galactique
Drive their crafts in the infinite space
Ils conduisent leurs engins dans l'espace infini
Under the stars
Sous les étoiles
Calling for Bosco
Ils appellent Bosco
Gathering ores deep into the mine
Et collectent des minerais au plus profond de la mine
Down miles away
A des miles sous terre
Inside the drop pod
Dans la capsule de larguage
Through the rocks, we are making our way
Au travers des roches, nous traçons notre route

Together wе stand, divided we fall
Nous restons unis, car divisés, nous sombrons
You don't rock and stone, you ain't comin' homе
Si tu ne brises ni roche ni pierre, tu ne rentres pas chez toi
As brothers in arms, we're fighting to earn
En tant que frères d'armes, nous combattons pour gagner
A place in Memorial Hall
Une place au Mémorial