Paroles et traduction de la chanson «Originator» par Jimmy Cliff

Some saying this, some saying that
Certains disent ceci, d’autres disent cela
Some saying things they really don't know, but
Certains disent des choses qu’ils ne savent pas vraiment, mais
Some say I'm mad, that's when I'm glad
Certains disent que je suis fou, c'est à ce moment-là que je suis heureux
Ever so glad because I am no fad
Toujours si heureux car je ne suis pas une mode
And I cares not what Babylon say
Et je me fiche de ce que dit Babylone
Or who they say they are
Ou de qui ils prétendent être
They got to come, they got to come my way
Ils doivent venir, ils doivent venir vers moi
Or they won't get far
Ou ils n'iront pas loin

I'm the originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
No imitator (originator)
Pas l'imitateur (l'initiateur)
I'm the originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
I the creator
Le créateur

Some say go right, some say go left
Certains disent d'aller à droite, d'autres disent d'aller à gauche
I-man said balance 'cause that's the best
J’ai dit l’équilibre parce que c’est le meilleur
Some talking 'bout a new economic order
Certains parlent d’un nouvel ordre économique
A spiritual one I and I would rather
D’un ordre spirituel que je préférerais
'Cause we're in Rome, but we do not do
Car nous sommes à Rome, mais nous ne faisons pas
What those Romans do
Ce que font ces Romains
They got to come, they got to come our way
Ils doivent venir, ils doivent venir vers nous
Faith will see us through
La foi nous guidera jusqu'au bout

I and I originator (originator)
Et je suis l'initiateur (l'initiateur)
Soul inspirator (originator)
L'inspirateur de l'âme (l'initiateur)
I and I originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
No imitator (originator)
Pas l'imitateur (l'initiateur)
I and I originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
I the creator
Le créateur

Some say we're dreamers
Certains disent que nous sommes des rêveurs
Some say we're schemers
D’autres disent que nous sommes des comploteurs
Some say we're fooled 'cause we won't be their tools
Certains disent qu’on se fait avoir car nous ne serons pas leurs outils
I and I a winner, we're no beginner
Je suis un gagnant, nous ne sommes pas des débutants
Won't be your sinner 'cause we know Jah rules
Nous ne serons pas vos pécheurs car nous connaissons les règles de Dieu
And we cares not what Babylon say
Et nous ne nous soucions pas de ce que dit Babylone
Or who they say we are
Ou qui nous sommes
They got to come, they got to come our way
Ils doivent venir, ils doivent venir vers nous
Or they won't get far
Ou ils n'iront pas loin

I the originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
No imitator (originator)
Pas l'imitateur (l'initiateur)
Say I and I originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
Soul inspirator (originator)
L'inspirateur de l'âme (l'initiateur)
I'm the originator (originator)
Je suis l'initiateur (l'initiateur)
I the creator
Le créateur