Paroles et traduction de la chanson «The Great Feast Underground» par Wind Rose

Underground, in the depths, where the secrets lie
Sous terre, dans les profondeurs, où se terrent les secrets
With dwarven ale, and mugs held high!
Coule la bière naine, et s'élèvent les chopes !

Drinking hard, heavy drums, in the crowded halls
Bonnes beuveries, tonitruants tambours, dans les salles bondées
The chantings echo till the mountains' bones
Les chansons résonnent jusqu'aux racines des montagnes

Alcohol!
Alcool !
We're drinking alcohol!
On boit de l'alcool !
Until tomorrow comes
Jusqu'à l'aube
We're drinking alcohol!
On boit de l'alcool !
And when tomorrow comes
Et lorsque vient l'aube
We'll drink more alcohol
Nous buvons encore plus d'alcool
Our faces to the ground
Et lorsque qu'on se casse la gueule
We'll drink more alcohol
On boira encore plus d'alcool
One more time!
Encore plus !

Sing and toast for the dwarven clan
Chantons et festoyons pour le clan nain
We're gonna drink so hard till you cannot stand
Nous allons boire tellement que tu ne pourras plus tenir debout
It's time to grab a beer, come and join us here
Il est temps de prendre une bière, viens et rejoins-nous
We're gonna fill your mug 'till the very end
On remplira ta chope jusqu'à ce qu'elle déborde

It's time to sing and toast for the dwarven clan
Il est temps de chanter et de festoyer pour le clan nain
We're gonna drink so hard till you cannot stand
Nous allons boire tellement que tu ne pourras plus tenir debout
It's time to grab a beer, come and join us here
Il est temps de prendre une bière, viens et rejoins-nous
Tonight we party hard at the great feast underground
Ce soir, nous festoyons merveilleusement au grand festin sous terre

Overfull, spilling out, on the tabletop
Il y en a partout, les tables débordent
With rivers of brew that will never stop
De rivières de bière qui ne s'arrêteront jamais

Getting high, to the cap, we become all foes
En remontant à la surface, nous devenons tous ennemis
With punches flying on the allies' jaws
Avec des coups de poing sur les mâchoires des alliés

Sing and toast for the dwarven clan
Chantons et festoyons pour le clan nain
We're gonna drink so hard till you cannot stand
Nous allons boire tellement que tu ne pourras plus tenir debout
It's time to grab a beer, come and join us here
Il est temps de prendre une bière, viens et rejoins-nous
We're gonna fill your mug 'till the very end
On remplira ta chope jusqu'à ce qu'elle déborde

It's time to sing and toast for the dwarven clan
Il est temps de chanter et de festoyer pour le clan nain
We're gonna drink so hard till you cannot stand
Nous allons boire tellement que tu ne pourras plus tenir debout
It's time to grab a beer, come and join us here
Il est temps de prendre une bière, viens et rejoins-nous
Tonight we party hard at the great feast underground
Ce soir, nous festoyons merveilleusement au grand festin sous terre

From the ancient tunnels underneath the ground
Depuis les anciens tunnels sous terre
From the mountain hole you can hear the sound
Depuis les grottes des montagnes, tu peux entendre nos chansons
Come and join the party 'till the day is gone
Viens nous rejoindre au crépuscule
It's the sound of freedom, it's a dwarven song
C'est le son de la liberté, c'est une chanson naine

From the ancient tunnels underneath the ground
Depuis les anciens tunnels sous terre
From the mountain hole you can hear the sound
Depuis les grottes des montagnes, tu peux entendre nos chansons
Come and join the party 'till the day is gone
Viens nous rejoindre au crépuscule
It's the sound of freedom, it's the great feast underground
C'est le son de la liberté, c'est le grand festin sous terre

One more time!
Encore plus !
We're drinking alcohol!
On boit de l'alcool !
Until tomorrow comes
Jusqu'à l'aube
We're drinking alcohol!
On boit de l'alcool !
And when tomorrow comes
Et lorsque vient l'aube
We'll drink more alcohol
Nous buvons encore plus d'alcool
Our faces to the ground
Et lorsque qu'on se casse la gueule
We'll drink more alcohol
On boira encore plus d'alcool
One more time!
Encore plus !

Sing and toast for the dwarven clan
Chantons et festoyons pour le clan nain
We're gonna drink so hard till you cannot stand
Nous allons boire tellement que tu ne pourras plus tenir debout
It's time to grab a beer, come and join us here
Il est temps de prendre une bière, viens et rejoins-nous
We're gonna fill your mug 'till the very end
On remplira ta chope jusqu'à ce qu'elle déborde

It's time to sing and toast for the dwarven clan
Il est temps de chanter et de festoyer pour le clan nain
We're gonna drink so hard till you cannot stand
Nous allons boire tellement que tu ne pourras plus tenir debout
It's time to grab a beer, come and join us here
Il est temps de prendre une bière, viens et rejoins-nous
Tonight we party hard at the great feast underground
Ce soir, nous festoyons merveilleusement au grand festin sous terre

Until tomorrow comes
Jusqu'à l'aube
We're drinking alcohol!
On boit de l'alcool !
And when tomorrow comes
Et lorsque vient l'aube
We'll drink more alcohol
Nous buvons encore plus d'alcool
One more time!
Encore plus !