Paroles et traduction de la chanson «JUPiTER» par Coldplay

Jupiter, named for a planet, wasn't free to be
To be exactly who she ought to be
She saw in colours others couldn't see
Jupiter, named for a planet, would pretend to be
Somebody way less extraordinary
"Sometimes I wonder what is wrong with me"
Jupiter, nommée d'après une planète, n'était pas libre d'être
D'être exactement qui elle devrait être
Elle voyait en couleurs que les autres ne pouvaient pas voir
Jupiter, nommée d'après une planète, nous prétendons être
Quelqu'un de beaucoup moins extraordinaire
Parfois je me demande ce qui ne va pas chez moi

"Am I bad? Am I wrong? Am I weird in the head?
The only one awake, and everyone's in bed"
Still she followed the river where the river led
Right up to heaven where the billboard read
Suis-je mauvais ? Suis-je dans l'erreur ? Suis-je bizarre dans ma tête ?
Le seul éveillé, tout le monde est au lit
Pourtant, elle a suivi la rivière là où la rivière menait
Juste jusqu'au ciel où le panneau publicitaire disait

(Refrain)
"I love who I love (I love who I love)
Oh yeah, I love who I love (I love who I love)
I love who I love," the message from above
Is never give up, love who you love
J'aime qui j'aime (J'aime qui j'aime)
Oh oui, j'aime qui j'aime (J'aime qui j'aime)
J'aime qui j'aime, le message d'en haut
C'est de ne jamais abandonner, aime qui tu aimes

Jupiter longed to be herself or die
"I wanna burst into a butterfly"
Jupiter aspirait à être elle-même ou à mourir
Je veux me transformer en un papillon

"Am I bad? Am I wrong? Am I not okay?
Speaking only words that a girl can't say"
Still she followed the rain to where the rainbow lay
All of the angels singing "Come and say"
Suis-je mauvais ? Suis-je dans l'erreur ? Ne suis-je pas bien ?
Ne prononçant que des mots qu'une fille ne peut pas dire
Pourtant, elle a suivi la pluie jusqu'où l'arc-en-ciel se trouvait
Tous les anges chantent viens et dis

And it's a battle for your song
You had to hide away for so long
When they say "Yourself is wrong"
(The orchestra of rainbows play)
Et c'est une bataille pour ton âme
Tu dois te cacher pendant si longtemps
Quand ils te voient comme étant dans l'erreur
(L'orchestre des arc-en-ciel joue)

(Refrain)
I love who I love (I love who I love)
Oh yeah, I love who I love (I love who I love)
I love who I love, I struggle with this stuff
Now all I wanna say
Is la-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
La-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
La-la-la-la-lay
Oh, I'm okay
Oh, I'm okay
Hey, hey, hey
J'aime qui j'aime (J'aime qui j'aime)
Oh oui, j'aime qui j'aime (J'aime qui j'aime)
J'aime qui j'aime, je lutte avec ces choses
Maintenant tout ce que je veux dire
C'est la-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
La-la-la-la-lay (La-la-la-la-lay)
La-la-la-la-lay
Oh, je vais bien
Oh, je vais bien (Hey, hey, hey)

…who you love (Love, love)
Love (Love) who you love
Love (Love) who you love
(Love, love)
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes
Aime qui tu aimes