Paroles et traduction de la chanson «Wonderful World, Beautiful People» par Jimmy Cliff

Hey yeah
Hé ouais
Wonderful world, beautiful people
Un monde merveilleux, de belles personnes
You and your girl, things could be pretty
Vous et vos petites amies, ça pourrait être si joli
But underneath this, there is a secret
Mais au-delà de ça, il y a un secret
That church stay it and want we be
Que l'église dit et veut que nous soyons

Take a look at the world
Jetez un œil au monde
And the state that it's in today
Et à l'état dans lequel il se trouve aujourd'hui
I am sure you'll agree
Je suis sûr que vous conviendrez
We all could make it a better way
Que nous pourrions tous améliorer notre façon de vivre
With our love put together
Grâce à notre amour réuni
All another learn to love each other
Et que tous les autres apprennent à s’aimer

Instead of fussing and fighting
Au lieu de se battre et de s'entre-tuer
Cheating and backbiting
De tricher et de faire du mal
Scandalizing and hating
De scandaliser et de haïr
Yeah, talkin' bout
Ouais, je parle

Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
You and your girl, things could be pretty
Vous et vos petites amies, ça pourrait être si joli
But underneath this, there is a secret
Mais au-delà de ça, il y a un secret
That church stay it and want we be
Que l'église dit et veut que nous soyons

Man and woman, girl and boy
Homme et femme, fille et garçon
Let us try to give a helping hand
Essayons de donner un coup de main
This I know and I'm sure
Je le sais et je suis sûr
That with love we all could understand
Qu'avec de l'amour nous pourrions tous comprendre
This is our world, can't you see now ?
Que c'est notre monde, ne le vois-tu pas maintenant ?
Everyone's wants to live and be free
Que tout le monde veut vivre et être libre

Oh instead of fussing and fighting
Oh au lieu de se battre et de s'entre-tuer
Cheating and backbiting
De tricher et de faire du mal
Scandalizing and hating
De scandaliser et de haïr
Yeah, we can have a
Ouais, nous pourrions avoir

Wonderful world, beautiful people
Un monde merveilleux, de belles personnes
You and your girl, things could be pretty
Vous et vos petites amies, ça pourrait être si joli
But underneath this, there is a secret
Mais au-delà de ça, il y a un secret
That church stay it and want we be
Que l'église dit et veut que nous soyons

Talking 'bout
Je parle
Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
(It's you and I)
(C'est vous et moi)
Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
(Talkin bout you and I)
(Je parle de vous et moi)
Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
(The people got the power to change all)
(Le peuple a le pouvoir de tout changer)
Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
(The people got the power to change all)
(Le peuple a le pouvoir de tout changer)
Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
(It's not a problem, it's not a pressure)
(Ce n'est pas un problème, ce n'est pas une pression)
Wonderful world, beautiful people
D'un monde merveilleux, de belles personnes
(You and I, you and I, you and I, you and I)
(De vous et moi, vous et moi, vous et moi, vous et moi)
Wonderful world, beautiful people...
D'un monde merveilleux, de belles personnes...