Paroles et traduction de la chanson «If My Friends Could See Me Now» par Lady Gaga

If they could see me now
That little gang of mine
I'm lookin' at your smile, and it's a healthy sign
I'd like those stumble bums to see for a fact
The kind of top drawer, first-rate chum I attract
S'ils pouvaient me voir maintenant
Ma petite bande à moi
Je regarde ton sourire, et c'est un bon signe
J'aimerais que ces minables voient en fait
Le genre de copain de premier choix et de qualité de j'attire

All I can say is, "Wow"
Just look at where I am
Tonight I've landed, pow
Right in a pot of jam
Tout ce que je peux dire, c'est "Wow"
Regarde où je suis
Ce soir, je suis arrivée, boum
Directement dans un pot de confiture

What a setup, holy cow
They'd never believe it
If my friends could see me now
Quelle mise en scène, nom d'un chien
Ils ne le croiraient jamais
Si mes amis pouvaient me voir maintenant

If they could see me now
That little dusty group
Traipsin' 'round this million dollar chicken coop
You're rubbin' elbows with the cream of the crop
Whoever said there ain't no room at the top
S'ils pouvaient me voir maintenant
Ce petit groupe poussiéreux
Me balader dans ce poulailler à un million de dollars
Tu fricotes avec la crème de la crème
Qui a dit qu'il n'y avait pas de place au sommet

Do-do-do-do, do-bada-be
Bidi-da, bada-be
Be-be-be-be, da-da-da-day, day
Zam-zam-zam, ziri-riri-ziri-waop
Ziri-riri
De-de-de-de

To think this famous man
Which I must say is he
Should pick an unknown gal
Which there's no doubt is me
Dire que cet homme célèbre
Qui, je dois le dire, l'est
Devrais choisir une fille inconnue
Que, sans aucun doute, je suis

What a setup, wow, holy cow
They'll never believe it
If my friends could see me
If they all could see me
If my friends could see me now
Quelle mise en scène, wow, nom d'un chien
Ils ne le croiront jamais
Si mes amis pouvaient me voir
S'ils pouvaient tous me voir
Si mes amis pouvaient me voir maintenant

Take a look at me now
Take a look at me now
Take a look at me now
Regarde-moi maintenant
Regarde-moi maintenant
Regarde-moi maintenant