Paroles et traduction de la chanson «The Day The Party Died» par Kendrick Lamar

I think it's time to watch the party die
This shit done got too wicked to apologize
It's different, get him whacked and disqualified
We even kill the killers 'cause they like taking innocent lives
Burn a whole village, we start over, it's really that time
Why reason with these niggas if they can't see the future first?
Why argue with these clowns if the circus is well at work?
Just walk that man down, that'll do everyone a solid
It's love, but tough love sometimes gotta result in violence
If you parade in gluttony without givin' truth to the youth
The graveyard is company, just tell us what casket to choose
They party more than bitches, tell me, what are you working for?
They glorify scamming, you get chipped over this credit card
Influencers talked down 'cause I'm not with the basic shit
But they don't hate me, they hate the man that I represent
The type of man that never dickride 'cause I want a favor
The man that resides in patience, so where the soldiers at?
The one's that lost it all and learnt to learn from that
A thirst for life, head inside a book 'cause he concerned with that
Information that'll change his life because he yearns for that
Dedication, findin' out what's right 'cause he can earn from that
I feel for the women that deal with the clown and nerd shit
Can't blame them, today they ain't really got much to work with
How many bitches harder than a lot of you niggas?
Would trade all of y'all for Nip, I can't be proud of you niggas
Je pense qu'il est temps de regarder la fête mourir
Cette merde est devenue trop méchante pour s'excuser
C'est différent, faites-le tuer et disqualifiez-le
On tue même les tueurs parce qu'ils aiment prendre des vies innocentes
Brûlez tout un village, on recommence, c'est vraiment le moment
Pourquoi raisonner avec ces gars s'ils ne peuvent pas voir l'avenir en premier ?
Pourquoi se disputer avec ces clowns si le cirque est bien en marche ?
Il suffit de marcher cet homme, cela fera du bien à tout le monde
C'est de l'amour, mais l'amour dur doit parfois se traduire par la violence
Si vous paradez dans la gourmandise sans donner la vérité à la jeunesse
Le cimetière est une compagnie, dites-nous simplement quel cercueil choisir
Ils font la fête plus que les femmes, dites-moi, pour quoi travaillez-vous ?
Ils glorifient l'escroquerie, vous vous faites piquer à cause de cette carte de crédit
Les influenceurs me dénigrent parce que je ne suis pas dans le basique
Mais ils ne me détestent pas, ils détestent l'homme que je représente
Le genre d'homme qui ne flatte jamais parce que je veux une faveur
L'homme qui réside dans la patience, alors où sont les soldats ?
Ceux qui ont tout perdu et ont appris à apprendre de cela
Une soif de vie, la tête dans un livre parce qu'il s'en préoccupe
Des informations qui changeront sa vie parce qu'il en a soif
Dévouement, découvrir ce qui est juste parce qu'il peut en tirer profit
Je ressens pour les femmes qui doivent supporter les clowns et les nerds
On ne peut pas leur en vouloir, aujourd'hui elles n'ont pas grand-chose avec quoi travailler
Combien de femmes sont plus dures que beaucoup d'entre vous ?
Je vous échangerais tous pour Nip, je ne peux pas être fier de vous les gars

(Refrain)
God, give me life, dear God, please give me peace
Dear God, please keep these lame niggas away from me
Dear God, keep me shinin', the fuck do they really think?
Pocket-watching, you must be the police
God, bless these words, dear God, bless how I think
Dear God, draw the line, they tryna confuse 'em with me
Dear God, please forgive me, you knowin' how hard I tried
I think it's time for me to watch the party die (Uh-huh, huh)
Get 'em gone, we gon' watch the party die (Uh-huh)
Send 'em home, we gon' watch the party die
Dieu, donne-moi la vie, cher Dieu, donne-moi la paix
Cher Dieu, éloigne ces nuls de moi
Cher Dieu, garde-moi brillant, qu'est-ce qu'ils pensent vraiment ?
Surveiller mes poches, tu dois être la police
Dieu, bénis ces mots, cher Dieu, bénis ma façon de penser
Cher Dieu, trace la ligne, ils essaient de me confondre avec eux
Cher Dieu, pardonne-moi, tu sais combien j'ai essayé
Je pense qu'il est temps pour moi de regarder la fête mourir (Uh-huh, huh)
Fais-les partir, on va regarder la fête mourir (Uh-huh)
Renvoie-les chez eux, on va regarder la fête mourir

I think it's time to watch the party die
Street niggas and the corporate guys, the rappers that report the lies
I need they families mortified
We can do life without 'em, get they bodies organized, tell me if you obliged
No more pillow-talkin', jump-startin' neighborhood wars
Dirty-mackin' bitches because your spirit is insecure
The flashy nigga with nasty decisions usin' money as a backbone
I want his head cracked before he's back home
The radio personality pushin' propaganda for salary
Let me know when they turn up as a casualty, I want agony
Assault, and battery, I see a new Earth
Filled with beautiful people makin' humanity work
Let's kill the followers that follow up on poppin' mollies from
The obvious, degenerates, that's failing to acknowledge the
Hope that we tryna spread, if I'm not his vote
Then you need to bring his fuckin' head, I'll film that shit in hi-res
Je pense qu'il est temps de regarder la fête mourir
Les gars de la rue et les gars des entreprises, les rappeurs qui rapportent les mensonges
J'ai besoin que leurs familles soient mortifiées
On peut vivre sans eux, organisons leurs corps
Dites-moi si vous êtes d'accord
Plus de bavardages, déclencher des guerres de quartier
Salissant les femmes parce que votre esprit est insécurisé
Le gars flashy avec des décisions dégoûtantes utilisant l'argent comme colonne vertébrale
Je veux que sa tête soit cassée avant qu'il ne rentre chez lui
La personnalité de la radio qui pousse la propagande pour le salaire
Faites-moi savoir quand ils deviennent une victime
Je veux de l'agonie
Agression et batterie
Je vois une nouvelle Terre remplie de belles personnes qui font fonctionner l'humanité
Tuons les suiveurs qui suivent la prise de pilules de
L'évident, les dégénérés, qui échouent à reconnaître le
Espoir que nous essayons de répandre, si je ne suis pas son vote
Alors vous devez apporter sa putain de tête ou filmer cette merde en haute résolution

(Refrain)
God, give me life, dear God, please give me peace
Dear God, please keep these lame niggas away from me
Dear God, keep me shinin', the fuck do they really think?
Pocket-watching, you must be the police
God bless these words, dear God, bless how I think
Dear God, draw the line, they tryna confuse 'em with me
Dear God, please, forgive me, you knowin' how hard I tried
I think it's time for me to watch the party die
Dieu, donne-moi la vie, cher Dieu, donne-moi la paix
Cher Dieu, éloigne ces nuls de moi
Cher Dieu, garde-moi brillant, qu'est-ce qu'ils pensent vraiment ?
Surveiller mes poches, tu dois être la police
Dieu, bénis ces mots, cher Dieu, bénis ma façon de penser
Cher Dieu, trace la ligne, ils essaient de me confondre avec eux
Cher Dieu, pardonne-moi, tu sais combien j'ai essayé
Je pense qu'il est temps pour moi de regarder la fête mourir

Sometimes I wonder what Lecrae would do
Fuck these niggas up or show 'em just what prayer do?
I want to be empathetic, my heart like Dee-1
But I will—
It's time to get these devils out the way, heavy metals on my sword
We settle hard disputes today, the ghetto Hollywood divorce
Say hello to your future fate, the culture bred with carnivores
You let 'em snack, they eat your face, the signatures is bein' forged
They wonder why I'm not enthused to drop
The more visible you get, the more your spiritual is tried
It's cynical to say I know these artists petrified
The end result, in jail by Jezebel or drugged up full of lies
Critical, I know my physical is tested all the time
I'm pitiful, sunken place soon as I'm questionin' my pride
I'm seein' ghosts, blackin' out, relapsin' one thought at a time
I spare no feelings that ain't mine, I'm in my feelings when I slide, I mean
A nigga wonder what Lecrae would do
Terrace Martin said I'm mentally with layers, true
I flood the market with my best regards, I paid your dues
And so it's up, if you ain't one of ours, it's bad news
My nigga Jay Estrada said I gotta burn it down to build it up
That confirmation real as fuck, it ain't too many real as us
Lockin' in to what I trust, lookin' outside
The kids live tomorrow 'cause today, the party just died
Parfois, je me demande ce que Lecrae ferait
Bousiller ces gars ou leur montrer ce que la prière peut faire
Je veux être empathique, mon cœur comme Dee-1
Mais je le ferais
Il est temps de sortir ces diables du chemin
Des métaux lourds sur mon épée, nous réglons les litiges durs aujourd'hui, le divorce hollywoodien du ghetto
Dites bonjour à votre futur destin
La culture a engendré des carnivores, vous les laissez grignoter, ils mangent votre visage
Les signatures sont falsifiées
Ils se demandent pourquoi je ne suis pas enthousiaste à l'idée de lâcher
Plus vous devenez visible, plus votre spiritualité est mise à l'épreuve
C'est cynique de dire que je sais que ces artistes sont pétrifiés
Le résultat final en prison par Jézabel ou drogué plein de mensonges
Critique, je sais que mon physique est testé tout le temps
Je suis pitoyable, enfoncé dès que je remets en question ma fierté
Je vois des fantômes, je perds connaissance, je rechute une pensée à la fois
Je n'épargne aucun sentiment qui n'est pas le mien
Je suis dans mes sentiments quand je glisse, je veux dire
Un mec se demande ce que Lecrae ferait
Terrace Martin a dit que je suis mentalement avec des couches, vrai
Je inonde le marché avec mes meilleurs vœux, j'ai payé vos dettes
Et donc c'est la fin si vous n'êtes pas l'un des nôtres, c'est une mauvaise nouvelle
Mon pote Jay Estrada a dit que je devais tout brûler pour reconstruire
Cette confirmation est vraie
Il n'y a pas beaucoup de vrais comme nous
Je me concentre sur ce en quoi je crois
En regardant dehors, les enfants vivent demain parce qu'aujourd'hui la fête vient de
Mourir.