Paroles et traduction de la chanson «Tangerine» par Moist

The flowers that I gave you dying slowly
Les fleurs que je t'ai données meurent lentement
On the wall
Sur le mur
The broken fragments of opinion
Les fragments brisés d'opinion
As the dirty start to fall
Tandis que la saleté commence à tomber
I'm not as careful as I should have been
Je n'ai pas été aussi prudent que je l'aurais dû
I might not disagree
Je pourrais ne pas être en désaccord
But for the ignorance of everyone
Mais à cause de l'ignorance de tous
Opinion gone to waste
L'opinion est gâchée

Have you been this far
Es-tu allé aussi loin
And have you been this far
Et es-tu allé aussi loin
Tangerine the bullet made you
Tangerine, la balle t'a fait
Justifies the one who saves you
Elle justifie celui qui te sauve
Laid him here and love to see him waste away
L'a couché ici et aime le voir dépérir
Tangerinin like a rocket
Tangerinin comme une fusée
Cracked the cock into the socket
A enfoncé la gâchette dans la prise
Only if you'd love to see him waste away
Seulement si tu aimes le voir dépérir

The purposeful delusions
Les illusions intentionnelles
Of this weakness will dissolve
De cette faiblesse se dissoudront
The broken promise revidescent
La promesse brisée ressuscite
As the anger start to crawl
Alors que la colère commence à ramper
I'm just as frightened as I've always been
Je suis aussi effrayé que je l'ai toujours été
I might not disagree
Je pourrais ne pas être en désaccord
But for the ignorance of everyone
Mais à cause de l'ignorance de tous
Opinion starts to fall apart
L'opinion commence à s'effondrer

Have you been this far
Es-tu allé aussi loin
And have you been this far
Et es-tu allé aussi loin
Tangerine the bullet made you
Tangerine, la balle t'a fait
Justifies the one who saves you
Elle justifie celui qui te sauve
Laid him here and love to see her waste away
L'a couché ici et aime la voir dépérir
Tangerinin like a rocket
Tangerinin comme une fusée
Cracked the cock into the socket
A enfoncé la gâchette dans la prise
Only if you'd love to see him waste away
Seulement si tu aimes le voir dépérir

Cause you're a child and that's alright
Parce que tu es un enfant et c'est d'accord
To let my deep blue sickness cover you with lies
De laisser ma maladie bleue profonde te couvrir de mensonges
And if I'm low it gets me high
Et si je suis bas, ça me rend haut
And we will shrivel up and waste away
Et nous allons nous flétrir et dépérir
Beneath the evening tide
Sous la marée du soir

Have you been this far
Es-tu allé aussi loin
Tangerine the bullet made you
Tangerine, la balle t'a fait
Justifies the one who saves you
Elle justifie celui qui te sauve
Laid him here and love to see him waste away
L'a couché ici et aime le voir dépérir
Tangerinin like a rocket
Tangerinin comme une fusée
Cracked the cock into the socket
A enfoncé la gâchette dans la prise
Only if you'd love to see him waste away
Seulement si tu aimes le voir dépérir

Tingling the bullet made you
Tingling, la balle t'a fait
Justifies the one who saves you
Elle justifie celui qui te sauve
Laid him here and love to see him waste away
L'a couché ici et aime le voir dépérir
Tangerinin like a rocket
Tangerinin comme une fusée
Cracked the cock into the socket
A enfoncé la gâchette dans la prise
Only if you'd love to see him waste away
Seulement si tu aimes le voir dépérir

__________
Explication des paroles...

Cette chanson semble décrit un sentiment de perte et de destruction, où des fleurs mourantes et des promesses brisées sont métaphoriques d'une relation qui s'effondre. David Usher explique être pris dans une spirale de confusion et de colère, incapable de réparer ce qui est cassé, observant l'effondrement autour de lui. L'image de la balle, qui "justifie celui qui sauve", pourrait symboliser la manière dont les actes destructeurs sont rationalisés ou excusés. L’ensemble des paroles reflète la décomposition progressive des relations et des espoirs, avec une juxtaposition entre la douceur des souvenirs et la brutalité de la réalité présente.

Cette chanson explore des thèmes sombres de la désintégration et du désespoir. Elle explrime la lutte avec les fragments brisés d'une relation et les illusions qu'il maintient pour justifier la douleur. Le ton est empreint de mélancolie, de colère et de résignation, décrivant un voyage émotionnel à travers l'effondrement d'une relation d'amour...

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)