Paroles et traduction de la chanson «Where Did She Go» par Saleka

I used to be brave like the storm on a sea
J'étais aussi brave que la tempête déferlant sur la mer
Picking up strength as I leap across land I’d never seen
Ma force se multipliant en parcourant des terres inconnues

Somewhere beyond these faustian trades
Quelque part au delà de ces échanges faustien
A bird belongs anywhere but caged
Un oiseau n'a pas sa place en cage
Then come the dawn after their wars wage
Puis l'aube se leva après la fin de leur guerre
And she was gone, what a mess we made
Et elle avait disparue, quel désastre avons-nous engendré

Theres a ghost in my house and she’s wearing my clothes
Il y a un fantôme chez moi et elle porte mes vêtements
She looks like someone that I used to know
Elle me rappelle quelqu'un que je connaissais
She sings in the night melodies that I wrote
La nuit, elle chante des mélodies que j'ai composé
There’s tears in her eyes but behind them, hollow
Ses yeux sont embués de larmes mais son regard est vide

Oh no, where did she go?
Oh non, où est-elle passée ?

I watch the leaves as they fall from the trees
Je regarde les feuilles qui tombent des arbres
In a dream, I could shed all my grief and be green
Dans un rêve, je pourrais délaisser toute ma peine et renaître
Light me up like a sweet figurine
Éclaire-moi comme une douce figurine

But curtains fall; I can’t outrun the dark,
Mais le rideau tombe, je ne peux échapper à la noirceur
We’re trowing, the show is done
Celle que nous projetons, le spectacle est terminé
On every wall a mirror’s hung
Sur chaque mur, il y a un miroir
I hear them call for the girl that was
Je les entends appeler la fille qui était là