Paroles et traduction de la chanson «Sink Or Swim» par OneRepublic

Are we gonna sink or swim?
Va-t-on couler ou nager ?
Tide's gettin' high, and we might go under
La marée monte et nous pourrions sombrer
Thinkin' we should jump right in
Je pense que nous devrions y sauter direct
'Cause if we don't now, then we'll always wonder
Parce que si nous ne le faisons pas maintenant, nous nous poserons toujours la question

Feelin' like a drop in the ocean
Me sentant comme une goutte dans l'océan
These days I've been
Ces jours-ci, j'ai
Swimmin' through a mix of emotions
Nagé à travers un mélange d'émotions
But hey
Mais hé
Even if the sun burns out, stars fall down
Même si le soleil s'éteint, les étoiles tombent
I'ma be there with you
Je serai là avec toi
Even when our heads get loud
Même quand nos têtes deviennent bruyantes
Thinkin' 'bout how we gon' make it through
En réfléchissant à la façon dont nous allons y arriver

(Chorus : )
Tell me, are we gonna sink or swim?
Dis-moi, va-t-on couler ou nager ?
Tide's gettin' high, yeah, we might go under
La marée monte, ouais, on pourrait couler
Thinkin' we should jump right in
Je pense que nous devrions y sauter direct
'Cause if we don't now, then we'll always wonder
Parce que si nous ne le faisons pas maintenant, nous nous poserons toujours la question
(Ooh-ooh, ooh-ooh)
Jumpin' right in, yeah, we jumpin' right in, oh, ayy
On saute dedans, ouais, on saute dedans, oh, ayy
Are we gonna sink or swim?
Allons-nous sombrer ou nager ?
Tides gettin' high, and we might go under
La marée monte, ouais, nous pourrions couler

I, I wanna know (Wanna know) are we gettin' close or we driftin' farther?
Je, je veux savoir (je veux savoir) est-ce qu'on se rapproche ou est-ce qu'on s'éloigne ?
I won't let you go in the undertow, no, no, no
Je ne te laisserai pas partir dans le courant, non, non, non

Even if the sun burns out, stars fall down
Même si le soleil s'éteint, les étoiles tombent
I'ma be there with you
Je serai là avec toi
Even when our heads get loud
Même quand nos têtes deviennent bruyantes
Thinkin' 'bout are we gonna make it through?
En réfléchissant à allons-nous y arriver ?

Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna sink or swim?
Allons-nous, allons-nous, allons-nous, allons-nous couler ou nager ?
Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna sink or swim?
Allons-nous, allons-nous, allons-nous, allons-nous couler ou nager ?
Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna?
Allons-nous, allons-nous, allons-nous, allons-nous
Yeah, we're jumpin' right in
Ouais nous sautons dedans
Are we gonna, are we gonna, are we gonna, are we gonna?
Allons-nous, allons-nous, allons-nous, allons-nous