Paroles et traduction de la chanson «We’re a Family» par John Legend

All your little worries gonna be okay
All of your troubles gonna melt away
'Cause I've got you and you've got me
And we're a family
Our little world'll keep spinnin' 'round
I'll pick you up whenever you feel down
Yes, I love you and you love me
And we're a family
Toutes tes petites inquiétudes vont s'arranger
Tous tes problèmes vont se dissiper
Parce que je suis là pour toi et t'es là pour moi
Et nous sommes une famille
Notre petit monde continuera de tourner
Je te relèverai chaque fois que tu te sentiras abattu
Oui, je t'aime et tu m'aimes
Et nous sommes une famille

(Refrain)
Oh, we're gonna build a life together
Bound forever, we'll love forever
We'll grow and grow our little family tree
And you will see that
Oh, nous allons construire une vie ensemble
Liés pour toujours, nous nous aimerons pour toujours
Nous ferons grandir notre petit arbre familial
Et tu verras que

All your little worries gonna be alright
Just close your eyes, go to sleep tonight
'Cause I've got you and you've got me
And we're a family
Dream all the fairy tales that you've been told
All of the rainbows with pots of gold
They wait for you, I'll dream them too
And maybe they'll come true
Toutes tes petites inquiétudes vont s'arranger
Ferme simplement les yeux, endors-toi ce soir
Parce que je suis là pour toi et t'es là pour moi
Et nous sommes une famille
Rêve de tous les contes de fées qu'on t'a racontés
Tous les arcs-en-ciel avec des pots d'or
Ils t'attendent, je les rêverai aussi
Et peut-être qu'ils se réaliseront

(Refrain)
We'll float up into the sky together
Fly together, we'll love forever
We'll soar and soar right through the galaxy
Our family, oh, ooh
Nous flotterons ensemble dans le ciel
Nous volerons ensemble, nous nous aimerons pour toujours
Nous nous envolerons à travers la galaxie
Notre famille, oh-ooh, ooh-ooh

All your little worries won't stay that way
Sleep 'til you wake up in a brand new day
Where I still love you and you love me
And we're a family
Toutes tes petites inquiétudes ne resteront pas ainsi
Dors jusqu'à ce que tu te réveilles dans un tout nouveau jour
Où je t'aime toujours et tu m'aimes
Et nous sommes une famille

Woah, I've got you and you've got me
And we're a family
Ooh, ooh
We're a family
Oh, je suis là pour toi et tu es là pour moi
Et nous sommes une famille
Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Nous sommes une famille