Paroles et traduction de la chanson «Boom Boom Back» par Hinds

Somewhere in the way in the middle of my loneliness
Feeling strange in the house of a mutual friend
I said, "Nope, thank you though, you know I don't do cocaine"
My thoughts are boring
You can ignore me
Quelque part au milieu de ma solitude
Je me sens étrange chez un ami en commun
J’ai dit : « Non, merci, tu sais bien que je ne prends pas de cocaïne »
Mes pensées sont ennuyeuses
Tu peux m’ignorer

If you wanna fall in love in a bar tonight
Do you wanna fall in love with a broken heart?
Do you wanna ride? Ride in my Mirage?
Do you wanna be the one that feels the "Boom-Boom" back?
Si tu veux tomber amoureux dans un bar ce soir
Veux-tu tomber amoureux d’un cœur brisé ?
Veux-tu monter ? Monter dans ma Mirage ?
Veux-tu être celui qui ressent le "Boom-Boom" ?

The "Boom-Boom" back
The "Boom-Boom" back
The "Boom-Boom" back
Le "Boom-Boom"
Le "Boom-Boom"
Le "Boom-Boom"

Once upon a time in the middle of an XL lie
Faking laughs, melted ice, throwing dollars and dice
Do you wanna step aside a hologram of your life?
Life is waiting in the middle of an XL lie
Il était une fois, au milieu d’un gros mensonge
Faux rires, glace fondue, jetant des dollars et des dés
Veux-tu t’écarter de l’hologramme de ta vie ?
La vie t'attend au milieu d’un gros mensonge

We went to this after party, and they were staring at us
"Tia, ¿Se nota tanto que somos españolas?"
"Maybe sí, maybe no"
"I don't know why we came"
Oh, oh, she was like
"Girl, you guys are so funny, you guys are so cute"
On est allés à cette after party, et ils nous regardaient fixement
« Tia, ¿Se nota tanto que somos españolas? »
« Peut-être que oui, peut-être que non »
« Je ne sais pas pourquoi on est venues »
Oh, oh, elle disait
« Les filles, vous êtes tellement drôles, vous êtes trop mignonnes »