Paroles et traduction de la chanson «Flower of the Mountain» par Kate Bush

Flower of the Mountain
Fleur de la montagne

Yes first I gave him the bit of seedcake out of my mouth
Oui d'abord je lui ai donné le morceau de gâteau au carvi que j'avais dans la bouche
And it was leapyear like now yes
Et c'était une année bissextile comme maintenant oui
Sixteen years ago my God after that long kiss
Il y a seize ans mon Dieu après ce long baiser
I nearly lost my breath yes
Je pouvais presque plus respirer oui
He said I was a flower of the mountain yes
Il a dit que j'étais une fleur de la montagne oui
So we are flowers o'er a woman's body yes
Nous sommes donc des fleurs sur un corps de femme oui

Stepping out
Sortir
Of the page
De la page
Into the sensual world
Pour entrer dans le monde sensuel
Stepping out
Sortir

And Gibraltar as a girl where I was a Flower of the mountain yes
Et Gibraltar quand j'étais jeune là où j'étais une Fleur de la montagne oui
When I put the rose in my hair like the Andalusian girls used
Quand j'ai mis la rose dans mes cheveux comme le faisaient les Andalouses
Or shall I wear a red yes
Ou en porterai-je une rouge oui
And how he kissed me under the Moorish wall
Et comment il m'a embrassé sous le mur mauresque
And I thought well as well him as another
Et j'ai pensé après tout autant lui qu'un autre

Stepping out
Sortir
Of the page
De la page
Into the sensual world
Pour entrer dans le monde sensuel

And then I asked him with my eyes to ask again yes
Et alors je lui ai demandé avec les yeux de demander encore oui
And then he asked me would I yes to say yes my mountain flower
Et alors il m'a demandé si je voulais oui dire oui ma fleur de la montagne
And first I put my arms around him yes and drew him down to me
Et d'abord je l'ai entouré de mes bras et je l'ai attiré contre moi
So he could feel my breasts all perfume yes
Comme ça il pouvait sentir mes seins tout parfumés oui
And his heart was going like mad and yes
Et son cœur battait comme un fou et oui
I said yes I will Yes
J'ai dit oui je veux bien Oui
Ooh Yes
Ooh Oui

__________
Cette chanson de Kate Bush reprend le célèbre monologue intérieur de Molly Bloom à la fin d'Ulysse de James Joyce.