Paroles et traduction de la chanson «Neva Play (ft. RM)» par Megan Thee Stallion

Je ne joue jamais

Megan Thee Stallion
(Chorus : )
One, two, three, four (One, two, three, four)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Let them know we on the way (Ah), countin' zeroes every day (Yah)
You know that we never play, ayy (Ayy)
One, two, three, four (One, two, three, four)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Let them know we on the way (Yeah), countin' zeroes every day (Ah)
You know that we never play, ayy (Ayy)
Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)
Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)
Dis-leur que nous arrivons (ah), on compte nos millions tous les jours (yah)
Tu sais que nous ne rigolons pas, pas (ah)
Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)
Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)
Fais-leur savoir que nous arrivons (ouais), on compte nos millions tous les jours (ah)
Tu sais qu'on ne joue jamais, jamais (ayy)

Talkin' 'bout, "Never been one to play with"
Money talkin', it's my first language
Me and RM gangin', we gangin'
Boss level, you ain't even in the rankin' (Ah)
They wanna smell what the hottie be cookin'
They on rock when they see me at a bookin'
Just know when it's time for me to get my lick back, all y'all finna be finished
Ayy, blue hair like Bulma, big chi-chis (1)
Blue one, blue hundred, big VVs (2)
'Round the world, everybody come see me
No tats, but my passport inky (Ayy)
I'm the big fish jumpin' out the TX (3)
So dope, tryna make me take a pee test
Check the credits, you know who run it when the flow this hard, this heavy, Kotex (4)
Mmm, I can't help that I'm that girl
They be talkin', I don't care
Beefin' with yourself because you do not exist in my world
Three things I don't play about, myself, my money or my man
Mention one of them and best believe I'm gon' be at your head
En parlant de gens avec qui il ne faut pas jouer
L'argent parle, c'est ma langue maternelle
RM et moi, on roule ensemble, on roule ensemble
Niveau boss, tu n'es même pas dans le classement (ah)
Ils veulent savoir ce que la meuf canon prépare
Ils sont sous le choc quand ils me voient à une réservation
Sache juste que quand il sera temps pour moi de récupérer mon dû, vous serez tous finis.
Ayy, des cheveux bleus comme Bulma, des gros seins
De l'herbe, des coupures de 100 dollars, de gros diamants
Ils viennent de partout pour me voir
Pas de tatouages, mais mon passeport est plein d'encre (ayy)
Je suis le gros poisson qui sort du Texas
Tellement cool, ils essaient de me faire passer un test d'urine
Vérifie les crédits, tu sais qui dirige quand le flow est si dur, si lourd, besoin d'un Kotex
Mmm, je n'y peux rien, je suis cette meuf
Dont ils parlent, et je n'en ai rien à faire
Tu t'embrouilles avec toi-même car tu n'existes pas dans mon monde
Il y a trois choses avec lesquelles je ne plaisante pas: moi, mon argent et mon homme
Mentionne l'une d'elles et tu peux être sûr que je vais te rentrer dans le lard

(Chorus : )
One, two, three, four (One, two, three, four)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Let them know we on the way (Ah), countin' zeroes every day (Yah)
You know that we never play, ayy (Ayy)
One, two, three, four (One, two, three, four)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Let 'em know we on the way (Yeah)
Countin' zeroes every day (Ah, what's up, Stallion?)
You know that we never play, ayy (Ayy)
Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)
Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)
Dis-leur que nous arrivons (ah), on compte nos millions tous les jours (yah)
Tu sais que nous ne rigolons pas, pas (ah)
Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)
Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)
Fais-leur savoir que nous arrivons (ouais), on compte nos millions tous les jours (ah)
Tu sais qu'on ne joue jamais, jamais (ayy)

RM
(What's up Stallion ?)

You know that we never play
Yeah, we gon' forever slay (Yeah)
Me and Megan on the way
For Asia, man, we paved the way
Smooth like criminal, off to digital
Y'all done looked so pitiful (So pity)
Fuck a deposit, twenty-foot faucet
Mmm, send the sides with mine, yeah
From the sides of PSY, yeah (5)
Killin' folks with a nine, yeah
How many soldiers hate? Damn
The law, hair whip
And y'all's a fairytale (Oh God)
In the end, she's real fair
We gotta bear all their nightmares (Okay)
Shit is a toxic, catch me in a moshpit, you and your people be fussin' (Fuss) (6)
Yeah, we just bossin', pour out the sauces in the face of the big bosses (Bosses)
Call me a narcissist, like a typhoon, be a artist and the artist (Right)
Take it out your wallet
Sabotage your two ears, I swear if we pause it
(Quoi de neuf, Stallion ?)

Tu sais qu'on ne joue jamais
Ouais, on va toujours dominer (ouais)
Megan et moi sur le chemin
Pour l'Asie, mec, on a ouvert la voie
Doux comme un criminel, en route vers le numérique
Vous avez l'air tous si pitoyables (quel dommage)
P*tain de dépôt, un robinet de vingt pieds
Mmm, envoie les côtés avec le mien, ouais
Du côté de PSY, ouais
Tuer des gens avec un neuf, ouais
Combien de soldats détestent ? Merde
La loi, un mouvement de cheveux
Et vous êtes un conte de fées (Oh mon Dieu)
Au final, elle est vraiment juste
Nous devons supporter tous leurs cauchemars (okay)
La merde est toxique, attrapez-moi dans un moshpit, toi et tes gens vous disputez (disputez) (6)
Ouais, on ne fait que diriger, on verse la sauce au visage des grands patrons (patrons)
Appelez-moi narcissique, comme un typhon, soyez un artiste et l'artiste (n'est-ce pas)
Sors-le de ton portefeuille
Sabote tes deux oreilles, je jure que si on fait une pause

Megan Thee Stallion, RM
(Chorus : )
One, two, three, four (One, two, three, four)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Let them know we on the way (Ah), countin' zeroes every day (Yah; mhm)
You know that we never play, ayy (Ayy)
One, two, three, four (One, two, three, four)
Five, six, seven, eight (Five, six, seven, eight)
Let 'em know we on the way (Yeah)
Countin' zeroes every day (Ah)
You know that we never play, ayy (Ayy)
Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)
Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)
Dis-leur que nous arrivons (ah), on compte nos millions tous les jours (yah)
Tu sais qu'on ne rigole pas, pas (ah)
Un, deux, trois, quatre (un, deux, trois, quatre)
Cinq, six, sept, huit (cinq, six, sept, huit)
Fais-leur savoir que nous arrivons (ouais), on compte nos millions tous les jours (ah)
Tu sais qu'on ne joue jamais, jamais (ayy)

__________

Après sa collaboration avec BTS sur le remix de "Butter" en 2021, Megan Thee Stallion revient avec ce titre qu'elle avait annoncé fin août sur les réseaux sociaux. Il est sorti sur son label indépendant Hot Girl Productions. RM, le leader de BTS, l'avait enregistré avant son départ pour le service militaire.

Dans cette chanson, les deux stars rappellent aux haters et à la concurrence qu'ils sont et demeurent des tueurs qui ne se laissent impressionner par personne, et que quel que soit le domaine dans lequel ils s'engagent, ils ne sont pas là pour jouer et assurent toujours.
__________
(1) Bulma est un personnage du manga et de l'anime Dragon Ball.

(2) "Blue one" fait référence à une quantité d'herbe (drogue).
"Blue hundred" fait référence à la bande bleue sur le billet de 100 dollars américain.
"VVs" fait référence au niveau de clarté des diamants.

(3) TX : abréviation de l'Etat du Texas, d'où est originaire Megan.

(4) Kotex: marque américaine de produits d'hygiène menstruelle.

(5) PSY: chanteur coréen, interprète du célèbre tube "Gangnam style".

(6) mosh pit: une zone devant la scène lors d'un concert de rock, où les gens dansent de manière violente en sautant de haut en bas et en entrant délibérément en collision avec les autres.