Paroles et traduction de la chanson «Lonely» par Palaye Royale

So sick and tired of being alone
Tellement malade et fatigué d'être seul
So long, farewell, I'm on my own
Au revoir, adieu, je suis seul
I'm sorry mom, I've got to go
Je suis désolé maman, je dois y aller
I dug this grave I call my home
J'ai creusé cette tombe que j'appelle ma maison

My life don't mean that much to me
Ma vie ne signifie pas grand chose pour moi
So I'm living for you
Alors je vis pour toi
Yeah, I'm living for you
Ouais, je vis pour toi
And you can't stand the sight of me
Et tu ne peux pas supporter de me voir
So what's the point of this
Alors, quel est le but de cette
Fucked up
Foutue catastrophe ?

I'm waiting for my time to start
J'attends que mon heure arrive
As I waste it
Alors que je la gaspille
As I waste it
Alors que je la gaspille
I pop the pills to waste some time
Je prends les pilules pour perdre du temps
As I'm faded
Alors que je décline
As I'm faded
Alors que je décline

This shit messes with my head
Cette merde me dérange la tête
The only home I know is my bed
La seule maison que je connais est mon lit
Too lazy for suicide
Trop paresseux pour me suicider
I just watch the days pass hoping to die
Je regarde juste les jours passer en espérant mourir

So sick and tired of being alone
Tellement malade et fatigué d'être seul
So long, farewell, I'm on my own
Au revoir, adieu, je suis seul
I'm sorry mom, I've got to go
Je suis désolé maman, je dois y aller
I dug this grave I call my home
J'ai creusé cette tombe que j'appelle ma maison

So sick and tired of being alone
Tellement malade et fatigué d'être seul
So long, farewell, I'm on my own
Au revoir, adieu, je suis seul
I'm sorry mom, I've got to go
Je suis désolé maman, je dois y aller
I dug this grave I call my home
J'ai creusé cette tombe que j'appelle ma maison

Daydreaming of my funeral
Rêver de mes funérailles
Like who would show, bet no one would go
Comme qui viendrait, je parie que personne n'irait
Hey dad, would you show up for me now?
Hé papa, tu viendrais pour moi maintenant ?
Just to bury your little boy in the ground
Juste pour enterrer ton petit garçon dans le sol

You broke my heart when you left me
Tu m'as brisé le cœur quand tu m'as quitté
Was just waiting
J'attendais juste
Was just waiting
J'attendais juste
I pop these pills to waste some time
Je prends ces pilules pour perdre du temps
As I'm faded
Alors que je décline
As I'm faded
Alors que je décline

This shit messes with my head
Cette merde me dérange la tête
The only home I know is my bed
La seule maison que je connais est mon lit
Too lazy for a suicide
Trop paresseux pour me suicider
I just watch the days pass hoping to die
Je regarde juste les jours passer en espérant mourir

So sick and tired of being alone
Tellement malade et fatigué d'être seul
So long, farewell, I'm on my own
Au revoir, adieu, je suis seul
I'm sorry mom, I've got to go
Je suis désolé maman, je dois y aller
I dug this grave I call my home
J'ai creusé cette tombe que j'appelle ma maison

So sick and tired of being alone
Tellement malade et fatigué d'être seul
So long, farewell, I'm on my own
Au revoir, adieu, je suis seul
I'm sorry mom, I've got to go
Je suis désolé maman, je dois y aller
I dug this grave I call my home
J'ai creusé cette tombe que j'appelle ma maison

I dug this grave I call my home
J'ai creusé cette tombe que j'appelle ma maison
I dug this grave!
J'ai creusé cette tombe !

__________
Explication des paroles...
(Si vous avez des pensées suicidaire ou? que vous êtes déprimé, aller chercher de l'aide.Votre vie précieuse en vos la peine :)

Cette chanson est une exploration crue et douloureuse des sentiments de désespoir et de solitude. Le chanteur (Remington Leith) se sent accablé par la vie et déconnecté du monde, exprimant une profonde lassitude d'être seul. Les paroles révèlent sa lutte interne avec le sentiment que la vie n'a pas de sens, et une tentative de trouver une forme de réconfort en vivant pour les autres, malgré le fait que ce geste semble vain.

Le refrain met en évidence une grande détresse, marquée par la répétition de l'idée d’être « malade d'être fatigué et d'être seul ». Le narrateur se tourne vers les pilules et la contemplation de la mort comme moyens d'échapper à la douleur, tout en se sentant trop fatigué pour entreprendre des actions décisives. Il rêve de ses propres funérailles avec une tristesse mordante, se demandant si ses proches viendraient réellement pour lui.

Les sentiments de regret et de perte sont accentués par les références aux déceptions familiales et aux ruptures émotionnelles. La chanson se termine par une déclaration déchirante sur la tombe qu'il a creusée pour lui-même, symbolisant une forme de refuge et d'acceptation de son propre désespoir.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)