Paroles et traduction de la chanson «Push» par Moist

A little bit more than I ever wanted
Un peu plus que ce que j'ai toujours voulu
A little bit more than you could ever say
Un peu plus que ce que tu pourrais jamais dire
Did you really think that I'd forgotten
Pensais-tu vraiment que j'avais oublié
Kicked out the windshield
J'ai expulsé le pare-brise
Water coming in
L'eau arrive
Fade away fade away
Disparaître disparaître

Push just a little too late
Poussez juste un peu trop tard
Is this what you want
Est-ce que c'est ce que tu veux
What you need
Ce dont vous avez besoin
What you wanted me to be
Ce que tu voulais que je sois
Always loved me strapped to you
M'a toujours aimé attaché à toi
Lock it down and drive me through
Verrouille-le et conduis-moi à travers

Tried to give more than you thought I'd take now
J'ai essayé de donner plus que ce que tu pensais que je prendrais maintenant
Taking more than you could ever say
Prendre plus que ce que tu pourrais jamais dire
Push come to shove
Poussez, venez pousser
You kicked me in the head
Tu m'as donné un coup de pied à la tête
You knock me down
Tu me renverses
I ripped the handle off again
J'ai encore arraché la poignée
I wanted more than this
Je voulais plus que ça
Wanted more than this
Je voulais plus que ça
Fade away fade away
Disparaître disparaître

Push just a little too late
Poussez juste un peu trop tard
Is this what you want
Est-ce que c'est ce que tu veux
What you need
Ce dont vous avez besoin
Is this what you wanted me to be
Est-ce que c'est ce que tu voulais que je sois
Always loved me strapped to you
M'a toujours aimé attaché à toi
Lock it down and drive me through
Verrouille-le et conduis-moi à travers

Hands gripped to the wheel
Les mains agrippées au volant
Held too tight to feel
Tenu trop serré pour ressentir
Face pressed to the glass
Visage pressé contre le verre
Please don't ask
S'il te plaît, ne demande pas
One breath one more
Un souffle, un de plus
It's alright
C'est bon

I could give enough
Je pourrais en donner assez
Have enough
En avoir assez
Be enough
Soyez assez
You could never stand to stay there
Tu ne pourrais jamais supporter de rester là
Only only only
Seulement seulement seulement
Fade away fade away
Disparaître disparaître

Push just a little too late
Poussez juste un peu trop tard
Is this what you want
Est-ce que c'est ce que tu veux
What you need
Ce dont vous avez besoin
Is this what you wanted me to be
Est-ce que c'est ce que tu voulais que je sois
Always loved me strapped to you
M'a toujours aimé attaché à toi
Lock it down and drive me through
Verrouille-le et conduis-moi à travers

Push just a little too late
Poussez juste un peu trop tard
I wanted more than this
Je voulais plus que ça
I expected more than this
Je m'attendais à plus que ça

__________
Explication des paroles...

Cette chanson parle d'une relation qui s'effondre sous la pression et les attentes déçues. David Usher parle de se sentir pris au piège, submergé par des sentiments que nous pouvons pas ignorer. Il tente de se libérer, tout en étant attaché à l'autre personne, confronté à la violence émotionnelle et physique (comme le coup de pied à la tête). David Usher parle du désir d'avoir "plus que ça" David Usher parle d'avoir des pensées qui résonne comme un sentiment de quête inachevé pour réussir quelque chose, mais tout semble être sur le point de disparaître, il est un peu trop tard pour changer quoi que ce soit.

Résumé émotionnel :
La chanson exprime une frustration profonde, le sentiment d'être accablé par une relation toxique, d'essayer d'en donner plus que ce qui est possible, tout en recevant moins que ce que l'on mérite. C'est un cri de douleur, mêlé à un désir d'évasion et de renouveau.

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)