Paroles et traduction de la chanson «Liar» par Jelly Roll

I, I let you drive around my mind
Je, je te laisse conduire dans mon esprit
I can't count the times you made me feel like I'm nothing
Je ne peux pas compter les fois où tu m'as fait sentir comme si je n'étais rien
Played me like a fool, like a fool
M'a pris pour un imbécile, pour un imbécile

Saying, "Drink another whiskey
Disant: "Bois un autre whisky
Pop another pill
Prends une autre pilule
Money makes you happy
L'argent rend heureux
Heaven isn't real
Le paradis n'est pas réel
You won't find nobody to love
Tu ne trouveras personne à aimer
Because your heart's too broke"
Parce que ton cœur est trop brisé"
Now I know
Maintenant je sais

You ain't nothin' but a liar
Tu n'es rien d'autre qu'un menteur
Yeah, I walk right out the fire
Ouais, je sors du feu
Yeah, you try to keep me down
Ouais, tu essaies de me retenir
Try to put me underground
Essaies de me mettre sous terre
But I'm only going higher
Mais je vais seulement plus haut
I can hear you in my head
Je peux t'entendre dans ma tête
In my bed when I'm dreamin'
Dans mon lit quand je rêve
You try to be my friend
Tu essaies d'être mon ami
But you're blowin' smoke
Mais tu souffles de la fumée
Oh, and now, I ain't scared of
Oh, et maintenant, je n'ai plus peur
Tellin' you where you can go
Je te dis où tu peux aller
'Cause I know
Parce que je sais
You're nothing but a liar
Tu n'es qu'un menteur

You burned me one too many times
Tu m'as brûlé une fois de trop
Like a devil in disguise, hiding your true colors
Comme un diable déguisé, cachant tes vraies couleurs
Just leave me alone
Laisse-moi tranquille
Keep leading me on
Continue à me guider

Saying, "Drink another whiskey
Disant: "Bois un autre whisky
Pop another pill
Prends une autre pilule
Money makes you happy
L'argent rend heureux
Heaven isn't real
Le paradis n'est pas réel
You won't find nobody to love
Tu ne trouveras personne à aimer
Because your heart's too broke"
Parce que ton cœur est trop brisé"
Now I know
Maintenant je sais

You ain't nothin' but a liar
Tu n'es rien d'autre qu'un menteur
Yeah, I walk right out the fire
Ouais, je sors du feu
Yeah, you try to keep me down
Ouais, tu essaies de me retenir
Try to put me underground
Essaies de me mettre sous terre
But I'm only going higher
Mais je vais seulement plus haut
I can hear you in my head
Je peux t'entendre dans ma tête
In my bed when I'm dreamin'
Dans mon lit quand je rêve
You try to be my friend
Tu essaies d'être mon ami
But you're blowin' smoke
Mais tu souffles de la fumée
Oh, and now, I ain't scared of
Oh, et maintenant, je n'ai plus peur
Tellin' you where you can go
Je te dis où tu peux aller
'Cause I know
Parce que je sais
You're nothing but a liar
Tu n'es qu'un menteur

If I was doin' what you do
Si je faisais ce que tu fais
Then you would swear I poisoned you
Alors tu jurerais que je t'ai empoisonné

You're nothing but a liar (liar)
Tu n'es qu'un menteur (menteur)
Yeah, I walk right out the fire (fire)
Ouais, je sors du feu (feu)
Yeah, you try to keep me down
Ouais, tu essaies de me retenir
Try to put me underground
Essaies de me mettre sous terre
But I'm only going higher
Mais je vais seulement plus haut
I can hear you in my head
Je peux t'entendre dans ma tête
In my bed when I'm dreamin'
Dans mon lit quand je rêve
You try to be my friend
Tu essaies d'être mon ami
But you're blowin' smoke
Mais tu souffles de la fumée
Oh, and now, I ain't scared of
Oh, et maintenant, je n'ai plus peur
Tellin' you where you can go
Je te dis où tu peux aller
'Cause I know
Parce que je sais
You're nothing but a liar
Tu n'es qu'un menteur

__________
Explication des paroles...

Jelly Roll expriment une intense émotion de libération et de confrontation. Jelly Roll se dégage d'une relation toxique où il a été manipulé et trompé. Chaque ligne révèle la douleur d'avoir été trompé et la colère face aux mensonges et aux tentatives de dénigrement de la part de quelqu'un qui prétendait être un ami. Il y a un profond sentiment de trahison, mais aussi une force retrouvée en prenant la décision de se libérer de cette toxicité. Jelly Roll affirme sa résilience et son pouvoir personnel, faisant face à ses démons intérieurs et à la toxicité extérieure avec une détermination ferme. C'est un voyage de guérison et de réaffirmation de soi, où il se libère des chaînes du passé pour se reconstruire et s'élever au-dessus de la douleur.

Traduction et explication de QC-Frank-Castle :)