Paroles et traduction de la chanson «Happy Enough» par Tors

If I die before I wake,
Si je meurs avant de me réveiller,
Would they say he's too young,
Diraient-ils qu'il est trop jeune,
He was someone?
C'était quelqu'un ?

Or would they be unfazed?
Ou seraient-ils imperturbables ?
They all thought this day would come,
Ils pensaient tous que ce jour viendrait,
He's not 21,
Il n'a pas 21 ans,

Spent my life, falling apart,
J'ai passé ma vie à m'effondrer,
Halfway blind, crashing the car,
À moitié aveugle, écrasant la voiture,
Setting fires hiding my scars
Allumer le feu cachant mes cicatrices
From view
De vue

I wish I was,
J'aurais aimé l'être,
Happy in life,
Heureux dans la vie,
Happy in love,
Heureux en amour,
Happy inside,
Heureux à l'intérieur,
Happy enough,
Assez heureux,
Hope I never sing it again,
J'espère que je ne le chanterai plus jamais,

But I'm,
Mais je le suis,
Happier high,
Plus heureux,
Happier drunk,
Plus heureux ivre,
Dying that I'm,
En train de mourir,
Happier numb,
Plus heureux engourdi,
Maybe I just needed a friend,
Peut-être que j'avais juste besoin d'un ami,

And I can't talk to my friends,
Et je ne peux pas parler à mes amis,
We're sinking in the same boat,
Nous coulons dans le même bateau,
We dig the same holes,
On creuse les mêmes trous,

But we all play pretend,
Mais nous jouons tous à faire semblant,
Like we got these halos,
Comme si nous avions ces auréoles,
Fallen angels,
Anges déchus,

Spent my life, falling apart,
J'ai passé ma vie à m'effondrer,
Halfway blind, crashing the car,
À moitié aveugle, écrasant la voiture,
Setting fires hiding my scars
Allumer le feu cachant mes cicatrices
From view
De vue

I wish I was,
J'aurais aimé l'être,
Happy in life,
Heureux dans la vie,
Happy in love,
Heureux en amour,
Happy inside,
Heureux à l'intérieur,
Happy enough,
Assez heureux,
Hope I never sing it again,
J'espère que je ne le chanterai plus jamais,

But I'm,
Mais je le suis,
Happier high,
Plus heureux,
Happier drunk,
Plus heureux ivre,
Dying that I'm,
En train de mourir,
Happier numb,
Plus heureux engourdi,
Maybe I just needed a friend,
Peut-être que j'avais juste besoin d'un ami,

Ooooh,
I wish I was,
J'aurais aimé l'être,
Happy in life,
Heureux dans la vie,
Happy in love,
Heureux en amour,
Happy inside,
Heureux à l'intérieur,
Happy enough,
Assez heureux,
Hope I never sing it again,
J'espère que je ne le chanterai plus jamais,

But I'm,
Mais je le suis,
Happier high,
Plus heureux,
Happier drunk,
Plus heureux ivre,
Dying that I'm,
En train de mourir,
Happier numb,
Plus heureux engourdi,
Everybody sing it again,
Tout le monde le chante encore,

I wish I was,
J'aurais aimé l'être,
Happy in life,
Heureux dans la vie,
Happy in love,
Heureux en amour,
Happy inside,
Heureux à l'intérieur,
Happy enough,
Assez heureux,
Hope I never sing it again,
J'espère que je ne le chanterai plus jamais,

But I'm,
Mais je le suis,
Happier high,
Plus heureux,
Happier drunk,
Plus heureux ivre,
Dying that I'm,
En train de mourir,
Happier numb,
Plus heureux engourdi,
Maybe I just needed a friend
Peut-être que j'avais juste besoin d'un ami

__________
Explication des paroles...

Cette chanson explore les sentiments de solitude et de désespoir, malgré les tentatives de paraître heureux et satisfait. Le chanteur exprime une lutte intérieure profonde, où il se sent déconnecté de ses émotions réelles, en se réfugiant dans des distractions comme la drogue ou l'alcool pour éviter de confronter ses cicatrices. Il y a un désir intense de bonheur authentique, mais ce bonheur semble toujours hors de portée. La répétition du souhait d'être heureux révèle un sentiment d'échec constant et une quête désespérée pour combler un vide intérieur. Les dernières lignes indiquent que, malgré tout, il pourrait s'agir simplement d'un besoin de connexion humaine, de quelqu'un avec qui partager sa douleur, ce qui pourrait finalement le sauver de cette spirale descendante.

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)