Paroles et traduction de la chanson «Impossible» par Nothing But Thieves

Took a breath, let it go
J'ai pris une inspiration, laisse tomber
Felt the moment settle so
J'ai senti le moment s'installer ainsi
I couln't wait to tell you why
J'avais hâte de te dire pourquoi
I'm standin' here with this awkward smile
Je suis là avec ce sourire maladroit
And that's because
Et c'est parce que

I could drown myself in someone like you
Je pourrais me noyer dans quelqu'un comme toi
I could dive so deep I never come out
Je pourrais plonger si profondément que je n'en ressortirais jamais
I thought it was impossible
Je pensais que c'était impossible
But you make it possible
Mais tu rends cela possible

Love, it stings and then it laughs
L'amour, ça pique et puis ça rit
At every beat of my battered heart
A chaque battement de mon coeur battu
A sudden jolt, a tender kiss
Une secousse soudaine, un tendre baiser
I know I'm gonna die of this
Je sais que je vais en mourir
And that's because
Et c'est parce que

I could drown myself in someone like you
Je pourrais me noyer dans quelqu'un comme toi
I could dive so deep I never come out
Je pourrais plonger si profondément que je n'en ressortirais jamais
I thought it was impossible
Je pensais que c'était impossible
But you make it possible
Mais tu rends cela possible

I'll take the smooth with the rough
Je prendrai le doux avec le dur
Feels so fucked up to be in love
C'est tellement foutu d'être amoureux
Another day, another night
Un autre jour, une autre nuit
Stuck in my own head but you pull me out
Coincé dans ma propre tête mais tu m'en sors
You pull me out
Tu m'en sors

I could drown myself in someone like you
Je pourrais me noyer dans quelqu'un comme toi
I could dive so deep I never come out
Je pourrais plonger si profondément que je n'en ressortirais jamais
I thought it was impossible
Je pensais que c'était impossible
But you make it possible
Mais tu rends cela possible

Somebody told me and I think they're right
Quelqu'un me l'a dit et je pense qu'il a raison
There is a change on its way tonight
Il y a un changement en route ce soir
And I feel it's so
Et je sens que c'est tellement
But I fear it though
Mais je le crains quand même

Somebody told me and I think they're right
Quelqu'un me l'a dit et je pense qu'il a raison
There is a change on its way tonight
Il y a un changement en route ce soir
And I feel it's so
Et je sens que c'est tellement
And I feel it so
Et je le ressens tellement

I could drown myself in someone like you
Je pourrais me noyer dans quelqu'un comme toi
I could dive so deep I never come out
Je pourrais plonger si profondément que je n'en ressortirais jamais
I thought it was impossible
Je pensais que c'était impossible
But you make it possible
Mais tu rends cela possible

___________
Explication des paroles...

Le chanteur exprime un amour si intense pour sa nouvelle copine qu'il a l'impression qu'il pourrais finir par se noyer dans cette relation. Il décrit des émotions si profondes que chaque moment vécu avec elle est d'une intensité extrême. Bien qu'il soit à la fois émerveillé et effrayé par l'ampleur et l'intensité de ses sentiments, il reconnaît que cette relation transforme sa vie de manière significative, au point où il ne pourrait plus vivre sans elle. Malgré ses craintes, il se laisse envahir par cet amour si puissant, qu'il croyait impossible, mais qui est devenu possible grâce à la profondeur des sentiments qu'il éprouve pour elle, sentiments si puissants qu'il pourrait s'y perdre, voire s'y noyer.

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)