Paroles et traduction de la chanson «The Way of the Fire» par Wintersun

Fire, the oldest one
Feu, l'ancêtre
The force in the beginning of time
La force à l'aube des temps
Show me your face and your fierce eyes
Montre-moi ton visage, tes yeux perçants
Reveal the secrets those flames hide
Dévoile les secrets tapis dans ces flammes
Pass on the wisdom and strength
Transmets la sagesse et la force
And I shall honour this legacy for my dying day
Et j'honorerai cet héritage jusqu'à la fin de mes jours
Until the fire will burn all the memories away
Jusqu'à ce que le feu consume tous les souvenirs

Fire, the greatest one
Feu, le plus majestueux
Light the path I have chosen
Illumine la voie que j'ai choisie
Lead me away from these wintry meadows
Mène-moi loin de ces prairies hivernales
Show me the way of the treacherous shadows
Montre-moi la voie des ombres traitresses
But nothing lasts forever
Mais rien ne reste éternel
Even this fire I have inside
Même ce feu intérieur

Fire burns wild in the mountains
Le feu brûle fougueusement dans les montagnes
It burns deep inside my heart
Il brûle aussi ainsi au plus profond de mon coeur
It burns away the harmony of space and time
Il consume l'harmonie de l'espace-temps
But from the ashes, new worlds will rise
Mais des cendres, de nouveaux mondes s'élèveront

Fire! The oldest one
Feu ! L'ancêtre
Burns wild inside my frozen heart
Il brûle fougueusement dans mon coeur gelé
Fire! The greatest one
Feu ! Le plus majestueux
But I can never understand the way of the fire
Mais je ne parviens jamais à comprendre la voie du feu
Fire! The oldest one
Feu ! L'ancêtre
Gives light to my chosen path, so dark
Amène la lumière sur ma voie, si sombre
Oh, fire!
Oh, feu !
We can never tame the way of the fire
Nous ne pourrons jamais apprivoiser la voie du feu

Flames in the darkness reaching the stars
Les flammes au coeur des ténèbres atteignent les étoiles
Million sparks rise, dancing into the sky
Un million d'étincelles éclatent, dansant dans le ciel
I'm mesmerized by the blaze, I'm tempted to adjust my fate
Je suis hypnotisé par l'incendie, je suis tenté d'y ajuster mon destin
So long, I've been longing for the feeling, the feeling of tranquillity
Depuis si longtemps, je suis à la recherche, à la recherche de tranquillité

I will leave this wretched world behind
Je laisserai derrière moi ce monde pitoyable
- Before it falls apart -
- Avant qu'il ne s'écroule -
I see the skies so calm, and I can't wait anymore
Je vois les cieux si calmes, mais je ne peux plus attendre
- I can't wait anymore -
- Je ne peux plus attendre -
Coldness of winter night
La froideur de la nuit hivernale
I will find my way somehow
Quoi qu'il arrive, je trouverai ma voie
- I will find my way -
- Je trouverai ma voie -
Beyond the stars, a new world awaits me now
Par-delà les étoiles, un nouveau monde m'attend
- A new world awaits -
- Un nouveau monde attend -

Through the fields of snow, we walk
Au travers des champs enneigés, nous marchons
The endless path of stars
Le long de l'éternel sentier des étoiles
Will we reach the horizon?
Atteindrons-nous un jour l'horizon ?

Come, follow me, eternal star
Viens, suis-moi, étoile éternelle
I will guide you away from the dark
Je te guiderai loin des ténèbres
Through the coldness of winter night
Par-delà la glaciale nuit hivernale
We'll find our way in the blaze of the fire's light
Nous trouverons notre voie dans l'éclat du feu
The sun of the fading dream
Du soleil d'un rêve s'estompant
I can almost reach it, but it's still so far away
Je peux déjà l'atteindre, mais cet éclat semble toujours si loin
The fire will die in our hearts
Le feu mourra dans nos coeurs
When it's time to leave this world behind
Lorsqu'il sera temps de laisser ce monde derrière nous

We shall leave this world behind!
Nous devrons laisser ce monde derrière nous !

Fire! The oldest one
Feu ! L'ancêtre
Burns wild inside my frozen heart
Il brûle fougueusement dans mon coeur gelé
Fire! The greatest one
Feu ! Le plus majestueux
But I can never understand the way of the fire
Mais je ne parviens jamais à comprendre la voie du feu

- We shall leave this world behind -
- Nous devrons laisser ce monde derrière nous -
Fire, the oldest one…
Feu, l'ancêtre...
- The fire will die in our hearts -
- Le feu mourra dans nos coeurs -
Fire, the greatest one…
Feu, le plus majestueux...

And we can never understand the way of the fire!
Mais nous ne parvenons jamais à comprendre la voie du feu !
- We shall leave this world behind -
- Nous devrons laisser ce monde derrière nous -
- The fire will die in our hearts -
- Le feu mourra dans nos coeurs -
The way of the fire!
C'est la voie du feu !