Paroles et traduction de la chanson «You Might Die Trying» par Dave Matthews Band

To change the world
Pour changer le monde
It starts with one step
Cela commence par un pas
However small
Aussi petit soit-il
First step is hardest of all
Le premier pas est le plus difficile de tous
Once you get to your gate
Une fois arrivé à ta porte
You will walk in tall
Tu marcheras grand
You said you never did
Tu as dit que tu ne l'avais jamais fait
'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant

'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant
'Cause you
Parce que tu

If you close your eyes
Si tu fermes les yeux
'Cause the house is on fire
Parce que la maison est en feu
And think you couldn't move
Et je pense que tu ne pouvais pas bouger
Until the fire dies
Jusqu'à ce que le feu s'éteigne
The things you never did
Les choses que tu n'as jamais faites
'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant

'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant
We'll be as good as dead
Nous serons comme morts
'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant
'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant

If you give you begin to live
Si tu te donnes, tu commences à vivre
If you give you begin to live
Si tu te donnes, tu commences à vivre
You begin
Tu commences
You get the world
Tu as le monde

If you give, you begin to live
Si tu donnes, tu commences à vivre
You get the world, you get the world
Tu as le monde, tu as le monde
If you give, you being to live
Si tu donnes, tu commences à vivre
But you might die trying
Mais tu pourrais mourir en essayant

Oh, you might die trying
Oh, tu pourrais mourir en essayant
You might die trying
Tu pourrais mourir en essayant
The things you never did
Les choses que tu n'as jamais faites
'Cause you might die trying
Parce que tu pourrais mourir en essayant

You'll be as good as dead
Tu seras comme mort
You never did
Tu ne l'as jamais fait

__________
Explication des paroles...

Les paroles parlent de la peur de prendre des risques et de sortir de sa zone de confort. Les paroles suggèrent que pour changer le monde ou faire quelque chose de significatif, il faut prendre des mesures, peut importe même si le premier pas semble petit, c'est le plus dure a faire. Cependant, la peur de l'échec ou du danger peut paralyser, ce qui conduit souvent à l'inaction. La chanson que donner de soi, c'est le seul moyen de commencer à vivre pleinement, mais cela peut comporte des risques. Le refrain répète que même si l'on pourrait échouer ou mourir en essayant, ne pas essayer du tout équivaut à ne jamais vraiment avoir vécu, si tu ne prend pas les risques pour accomplir quelque chose de Grand, À la fin, tu auras vécu pour rien...

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)