Paroles et traduction de la chanson «End of the Ocean» par Moist

Under starlight
Sous la lumière des étoiles
In this small town
Dans cette petite ville
We were lost here
Nous étions perdus ici
Always trying to get out
Toujours en train d'essayer de partir
We ran into the night
Nous avons couru dans la nuit
Taking only what we need
Ne prenant que ce dont nous avions besoin
To the city of fire
Vers la ville de feu
We were dying to be free
Nous mourions d'envie d'être libres

And we lived wild
Et nous avons vécu sauvagement
Where the ghosts hide
Là où se cachent les fantômes
And I fell to my knees
Et je suis tombé à genoux
You were laughing at the sky
Tu riais au ciel
And I felt every second
Et j'ai ressenti chaque seconde
And we loved every sin
Et nous avons aimé chaque péché
Now we're breaking on the waves again
Maintenant, nous nous brisons à nouveau sur les vagues

Here at the end of the ocean
Ici, au bout de l'océan
We were lost at the end of the world
Nous étions perdus au bout du monde
And reborn at the end of the ocean
Et renaissant au bout de l'océan
We'll rise again
Nous nous relèverons encore
We'll rise again
Nous nous relèverons encore

And for 4 days
Et pendant 4 jours
And for 40 more nights
Et pendant 40 autres nuits
We pretended we were weightless
Nous faisions semblant d'être en apesanteur
As we sheltered from the light
Alors que nous nous abritions de la lumière
Then the dawn breaks
Puis l'aube se lève
And the sun begins to rage
Et le soleil commence à faire rage
And the skin cracks
Et la peau se fissure
As the light begins to fade
Alors que la lumière commence à s'estomper

So I hold you down
Alors je te tiens
Till the visions subside
Jusqu'à ce que les visions s'apaisent
And you hold me down
Et tu me tiens
Now I'm coming back to life
Maintenant je reviens à la vie
And I loved you forever
Et je t'ai aimé pour toujours
Like we loved every sin
Comme nous avons aimé chaque péché
Now we're breaking on the waves again
Maintenant, nous nous brisons à nouveau sur les vagues

Here at the end of the ocean
Ici, au bout de l'océan
We were lost at the end of the world
Nous étions perdus au bout du monde
And reborn at the end of the ocean
Et renaissant au bout de l'océan
We'll rise again
Nous nous relèverons encore
We'll rise again
Nous nous relèverons encore
We'll rise again
Nous nous relèverons encore
We'll rise again
Nous nous relèverons encore

__________

Explication des paroles...

Ces paroles racontent l'histoire de deux âmes rebelles, coincées dans une petite ville, cherchant désespérément la liberté. Ils fuient vers une ville en quête d'aventure, vivant intensément et expérimentant chaque émotion à son maximum. Le refrain "Here at the end of the ocean" symbolise leur quête de renouveau et de réinvention après avoir touché le fond. Les paroles expriment une lutte contre les défis de la vie, une quête de sens, et un espoir de renaissance malgré les difficultés. C'est un voyage d'amour, de perte, et de résilience face aux épreuves.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)