Paroles et traduction de la chanson «Waking Up» par Freya Ridings

I love you with open eyes
Je t'aime les yeux ouverts
I need you not to understand
J'ai besoin que tu ne comprennes pas
I'm trying it's the only way
J'essaye, c'est le seul moyen
I told you I can not be saved
Je t'ai dit que je ne pouvais pas être sauvée

I'm waking up
Je me réveille
I can see it all
Je peux tout voir
I'm waking up
Je me réveille
Can I breath in the love from you?
Puis-je respirer dans ton amour ?
'Cause I know that you want me too
Parce que je sais que tu me veux aussi
Let me breath
Laisse-moi respirer
Let me breath
Laisse-moi respirer

You know me
Tu me connais
You know what I've done
Tu sais ce que j'ai fait
You told me, sleep beautiful one
Tu m'as dit, dors belle
When only the moonlight shone
Quand seul le clair de lune brillait
It hold me 'till my heart was numb
Ça me tient jusqu'à ce que mon cœur soit engourdi

I'm waking up
Je me réveille
I can feel it all
Je peux tout ressentir
I'm waking up
Je me réveille
I can breath, I can love for you?
Je peux respirer, je peux aimer pour toi ?
But I know that you want me too
Mais je sais que tu me veux aussi
I feel it burn
Je sens que ça brûle
I feel it burn
Je sens que ça brûle

It's in the air in you to love me like you do?
C'est dans l'air en toi de m'aimer comme tu le fais ?
It's in the air in me, to stay asleep
C'est dans l'air en moi de rester endormie
It's in the air in you to love me like you do?
C'est dans l'air en toi de m'aimer comme tu le fais ?
It's in the air of me, today I see
C'est dans mon air, aujourd'hui je vois

I can see it all, I'm waking up
Je peux tout voir, je me réveille
Can I breath in the love from you?
Puis-je respirer dans ton amour ?
But I know you want me to
Mais je sais que tu veux que je le fasse
And I know you want me to
Et je sais que tu veux que je le fasse

__________
Explication des Paroles...

Cette chanson parle d'un éveil émotionnel et spirituel. Le narrateur est en train de sortir d'un état d'engourdissement émotionnel, symbolisé par le réveil et le désir de respirer l'amour de l'autre. Cependant, il y a une tension entre le désir d'être aimé et la peur de se laisser complètement aller. Les paroles évoquent un combat interne entre le désir d'être vulnérable et la tentation de rester fermé et endormi. Le thème central est la lutte pour l'amour et l'acceptation, tout en surmontant les blessures passées.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)