Paroles et traduction de la chanson «Walls» par Ole 60

Your voice still echoes down the hall
Ta voix résonne toujours dans le couloir
Singing "Stone's Throw from the Mill" while I pick guitar
Chantant "Stone's Throw from the Mill" pendant que je prends la guitare
And goin' shot for shot out the mason jar
Et je vais tirer pour tirer sur le pot Mason
Who would've known it'd be this hard
Qui aurait cru que ce serait si dur
Your voice still echoes down the hall
Ta voix résonne toujours dans le couloir
The purest sound I've ever heard
Le son le plus pur que j'ai jamais entendu
I was hangin' on every word
Je m'accrochais à chaque mot
When you'd sing to me so low
Quand tu me chantais si bas
It was heaven, Lord, I know
C'était le paradis, Seigneur, je sais
The purest sound I've ever heard
Le son le plus pur que j'ai jamais entendu

Well, I'm singin' to these walls again
Eh bien, je chante à nouveau pour ces murs
And it ain't the same as it was back then
Et ce n'est plus la même chose qu'à l'époque
Well, my universe is cavin' in
Eh bien, mon univers s'effondre
And I'm singin' to these walls again
Et je chante à nouveau pour ces murs

Your voice still crawls under my skin
Ta voix rampe toujours sous ma peau
I was so easy to fall and ended up all the worse for it
J'étais si facile à tomber et j'ai fini encore pire
And if you'd just sing along, I know it'll all be okay
Et si tu voulais juste chanter, je sais que tout irait bien
And I could get back all the tears I gave
Et je pourrais récupérer toutes les larmes que j'ai données
For a girl who never gave a shit about me in the first damn place
Pour une fille qui n'en a rien à foutre de moi en premier lieu

Well, I'm singin' to these walls again
Eh bien, je chante encore pour ces murs
And it ain't the same as it was back then
Et ce n'est plus la même chose qu'à l'époque
Well, my universe is cavin' in
Eh bien, mon univers s'effondre
And I'm singin' to these walls again
Et je chante à nouveau pour ces murs

And I'm singin' to these walls again
Et je chante à nouveau pour ces murs
And it ain't the same as it was back then
Et ce n'est plus la même chose qu'à l'époque

__________
Explication...

Dans cette chanson Jacob Young parle de la douleur et de la nostalgie ressenties après la fin d'une relation. Il se remémore les moments passés avec son ex, en particulier les souvenirs où elle chantait pour lui. Ces souvenirs sont maintenant douloureux, car ils lui rappellent ce qu'il a perdu. Malgré ses efforts pour trouver du réconfort en chantant à nouveau, cela ne fait que souligner la différence entre le passé heureux et le présent difficile. La chanson explore le sentiment de trahison, de regret, et la difficulté à accepter que ce qui était autrefois bon ne peut plus être récupéré.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)