Paroles et traduction de la chanson «Scumbag (Ft. Frank Zappa & The Mothers of Invention)» par John Lennon

Scumbag, scumbag
Scumbag, scumbag
Enflure, ordure
Enflure, ordure, s*laud

Scumbag, yeah! Scumbag
Scumbag, scumbag, ho!
Enflure, ouais ordure
Enflure, ordure, s*laud

Scumbag, scumbag
Scumbag, scumbag
Enflure, ordure
Enflure, ordure, s*laud

Scumbag, scumbag
Scumbag, scumbag
Enflure, ordure
Enflure, ordure, s*laud
Scumbag, scumbag
Scumbag, scumbag
Enflure, ordure
Enflure, ordure, s*laud
Scumbag, scumbag
Scumbag, scumbag
Enflure, ordure
Enflure, ordure, s*laud
Scumbag, scumbag
Scumbag
Enflure, ordure
S*laud,

"Hey, listen! I don't know whether you can tell what the
Words are to this song but there's only two of them
And I'd like to have you sing along 'cause it's real easy
Anybody who comes to the fillmore east can sing this song
The name of the song is 'scumbag'
-"Hé, écoutez ! Je ne sais pas si vous pouvez dire quelles sont les
Les paroles de cette chanson mais il n'y en a que deux
Et j'aimerais que vous chantiez avec moi parce que c'est très facile.
Tout le monde qui vient au Fillmore East peut chanter cette chanson.
Le nom de la chanson est "scumbag" (ordure)

Ok? And all you gotta do is sing 'scumbag'
Right on, brothers and sister let's hear it for the 'scumbag'!"
Ok ? Et tout ce que vous avez à faire c'est de chanter 'ordure'
Allez, mes frères et mes sœurs, chantons 'ordure'!"

Scumbag, (scumbag, baby)
Scumbag, oh yeah, (scumbag)
Scumbag (scumbag)
Scumbag (scumbag) (who's scumbag?)
Hey, scumbag, (scumbag)
Scumbag (scumbag)
Scumbag (scumbag)
Scumbag, scumbag
Scumbag (scumbag)
Scumbag
(oh, oh, oh, yeah)
Ordure, (ordure bébé)
Ordure, oui, enflure
Ordure, enflure
Ordure, enflure
Ordure, enflure,
Ordure, enflure

__________
Enregistré avec Frank Zappa et The Mothers Of Invention en 1971, 'Scumbag' était une improvisation live incluse sur le disque ' Live Jam' de l'album Some Time In New York City.

Frank Zappa : "I thought he (Lennon) had a pretty good sense of humour, so I invited him to come down and jam with us at the Fillmore East. We had already book in a recording truck because we were making the Live At The Fillmore album at the time. After they had sat in with us, an arrangement was made that we would both have access to the tapes. He wanted to release it with his mix and I had the right to release it with my mix – so that’s how that one section came out."
"Je pensais qu’il (Lennon) avait un très bon sens de l’humour, alors je l’ai invité à venir jouer avec nous au Fillmore East. Nous avions déjà réservé un camion d’enregistrement parce que nous étions en train de faire l’album Live At The Fillmore à l’époque. Après qu’on se soit rencontrés, un arrangement a été conclu pour que nous ayons tous les deux accès aux enregistrements. Il voulait les sortir avec son mix et j’avais le droit de les sortir avec le mien – c’est ainsi que ce morceau est né."