Paroles et traduction de la chanson «Brother Joe» par Ole 60

Brother Joe never had a lot, he became a man of God
Frère Joe n'a jamais eu grand-chose, il est devenu un homme de Dieu
Started preaching at the church down by mile marker 17
J'ai commencé à prêcher à l'église au kilomètre 17.
He works his days, he works his nights
Il travaille ses jours, il travaille ses nuits
Spends his time saving lives
Il passe son temps à sauver des vies
When the day ends, he goes home to his beautiful family
Quand la journée se termine, il rentre chez sa belle famille

Sweet, sweet Valerie, well, she's the whole reason
Douce, douce Valérie, hé bien, elle est la seule raison
He ever found God in the first place
Il a déjà trouvé Dieu en premier lieu
He thinks back to the first date
Il repense au premier rendez-vous
He was nervous, jumbling his words
Il était nerveux, mélangeant ses mots
Sweating when he tried to flirt
Transpirant quand il essayait de flirter
He'd just never seen a woman in the world as beautiful as her
Il n'avait jamais vu une femme au monde aussi belle qu'elle
She told him all about Jesus and the love He had to give
Elle lui a tout raconté sur Jésus et l'amour qu'il devait donner

Few years have passed now, and they're thinking 'bout some kids
Quelques années ont passé maintenant, et ils pensent à quelques enfants
They popped out a couple few
Ils en ont sorti quelques uns
They sit up in the front pew
Ils s'assoient sur le banc de devant
Every Sunday morning when he's in the pulpit
Chaque dimanche matin quand il est en chaire
Spreading gospel to the room
Répandre l'évangile dans la pièce

Preacher man, he's so in love
Homme pasteur, il est tellement amoureux
With God, his woman, his three sons
Avec Dieu, sa femme, ses trois fils
And every morning when he wakes
Et chaque matin quand il se réveille
He thanks the good Lord up above
Il remercie le bon Dieu d'en haut
This life he lives is more than enough, sometimes things get tough
Cette vie qu'il mène est plus que suffisante, parfois les choses deviennent difficiles
But he does it for his Valerie who pulled him from the rough, yeah
Mais il le fait pour sa Valérie qui l'a sorti du pétrin, ouais

It was Sunday night, he was back in his office
C'était dimanche soir, il était de retour à son bureau
He was writing down talking points for the sermon next week
Il écrivait les points de discussion pour le sermon de la semaine prochaine.
He was writing 'bout forgiveness and rollin' with the punches
Il écrivait sur le pardon et la capacité d'encaisser les coups
"If you catch one on the chin, you just gotta turn the other cheek"
"Si tu en attrapes un au menton, tu dois juste tendre l'autre joue"

Phone started ringing
Le téléphone a commencé à sonner
He was busy singing some old gospel hymn he learned
Il était occupé à chanter un vieil hymne gospel qu'il avait appris
From his sweet, sweet Valerie
De sa douce et douce Valérie
He checked who was calling
Il a vérifié qui appelait
He knew somethin' was off when
Il savait que quelque chose n'allait pas quand
He saw the sheriff's office on the caller ID
Il a vu le bureau du shérif sur l'identification de l'appelant

He picked up the call and his heart started dropping
Il a décroché l'appel et son cœur a commencé à se briser
He don't get this way often, but he's grittin' his teeth
Il n'a pas souvent ce genre de situation, mais il serre les dents.
Someone broke into the parsonage, the neighbors heard the poppin'
Quelqu'un est entré par effraction dans le presbytère, les voisins ont entendu des bruits
Before the lady finished, he was down on his knees
Avant que la dame ait fini, il était à genoux
She told him they caught him
Elle lui a dit qu'ils l'avaient attrapé
Two broken locks and three little bodies and his sweet, sweet Valerie
Deux serrures cassées, trois petits corps et sa douce, douce Valerie

Well, the preacher man, he's got a gun, he don't wanna hurt no one
Eh bien, le pasteur, il a une arme, il ne veut blesser personne
But he believed that Jesus needed him to leave a bullet in a man's head
Mais il croyait que Jésus avait besoin de lui pour laisser une balle dans la tête d'un homme.
He knows that come the risen sun, it'll all be said and done
Il sait qu'au lever du jour, tout sera dit et fait.
He ain't gonna make it right tonight if he don't paint the walls red
Il ne va pas arranger les choses ce soir s'il ne peint pas les murs en rouge

He puts the steel to his own head
Il met l'acier sur sa propre tête
Two words is all he said
Deux mots c'est tout ce qu'il a dit
Tears streaming down his cheeks as he let out a, "Jesus wept"
Des larmes coulaient sur ses joues alors qu'il laissait échapper un "Jésus a pleuré".
"What the hell was all this for?"
"Pourquoi diable était-ce tout ça ?"
Lifeless body hits the floor
Un corps sans vie heurte le sol
Soul is headed home sweet home
L'âme se dirige vers son home sweet home
To his three boys and his sweet, sweet Valerie
A ses trois garçons et sa douce, douce Valérie
Oh, his sweet Valerie, oh
Oh, sa douce Valérie, oh

Brother Joe never had a lot, he became a man of God
Frère Joe n'a jamais eu grand-chose, il est devenu un homme de Dieu
Started preaching at the church down by mile marker 17
J'ai commencé à prêcher à l'église au kilomètre 17.

__________
Un single sortie le 8 Mars 2024. Les paroles de la chanson Brother Joe racontent l'histoire d'un homme nommé Joe, qui n'a jamais eu beaucoup dans la vie, mais qui est devenu un homme de Dieu. Il a commencé à prêcher dans une église au kilomètre 17. Joe est dévoué à son travail, passant ses jours et ses nuits à sauver des vies et à répandre l'évangile. Il est profondément amoureux de sa femme, Valérie, qui est la raison pour laquelle il a trouvé la foi.

Joe se souvient de leur premier rendez-vous, où il était nerveux et maladroit. Valérie lui a parlé de Jésus, et cela a profondément changé sa vie. Au fil des années, ils ont eu des enfants et une vie de famille heureuse. Joe est reconnaissant pour cette vie, même si parfois, les choses deviennent difficiles.

Un dimanche soir, alors qu'il préparait son sermon sur le pardon, Joe reçoit un appel du bureau du shérif, l'informant qu'un intrus est entré chez lui, tuant sa femme et ses enfants. Dévasté, Joe prend une arme, croyant que Jésus veut qu'il se venge. Finalement, il se suicide, désespéré et incapable de supporter la perte de sa famille, avec ses dernières paroles étant . Jésus a pleuré.

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)