Paroles et traduction de la chanson «Save Me» par Jelly Roll

One, two, three
Un, deux, trois

Somebody save me, me from myself
Que quelqu'un me sauve, me sauve de moi-même
I've spent so long livin' in hell
J'ai passé tant de temps en enfer
They say my lifestyle is bad for my health
Ils disent que mon style de vie est mauvais pour ma santé
It's the only thing that seems to help
C'est la seule chose qui semble aider

All of this drinkin' and smokin' is hopeless but feel like it's all that I need
Toute cette boisson et ce tabac c'est nul, mais j'ai l'impression que c'est tout ce dont j'ai besoin.
Somethin' inside of me's broken, I hold on to anything that sets me free
Quelque chose en moi est brisé, je m'accroche à tout ce qui me libère

(Chorus :)
I'm a lost cause
Je suis une cause perdue
Baby, don't waste your time on me
Chérie, ne gaspille pas ton temps avec moi
I'm so damaged beyond repair
Je suis tellement abimé que je ne peux plus rien réparer
Life has shattered my hopes and my dreams
La vie a brisé mes espoirs et mes rêves
(x2)

What if the night sky was missin' the moon?
Et s'il manquait la lune au ciel la nuit ?
There were no shootin' stars to use wishin' on you
S'il n'y avait pas d'étoiles filantes pour faire des vœux pour toi
And all of my sorrows, I'd just wash them down
Et toutes mes peines, je les feraient passer
It's the only peace I've ever found
C'est la seule paix que j'ai jamais trouvée

All of this drinkin' and smokin' is hopeless but feel like it's all that I need
Toute cette boisson et ce tabac c'est nul, mais j'ai l'impression que c'est tout ce dont j'ai besoin.
Somethin' inside of me's broken, I hold on to anything that sets me free
Quelque chose en moi est brisé, je m'accroche à tout ce qui me libère

(Chorus :)
I'm a lost cause
Je suis une cause perdue
Baby, don't waste your time on me
Chérie, ne gaspille pas ton temps avec moi
I'm so damaged beyond repair
Je suis tellement abimé que je ne peux plus rien réparer
Life has shattered my hopes and my dreams
La vie a brisé mes espoirs et mes rêves
(x2)

__________
(Source Genius)
Jelly Roll a des antécédents d’abus de drogues et d’alcool depuis l’âge de 15 ans. Il a été incarcéré pendant plus d’un an à l’âge de 16 ans pour agression aggravée, mais il a également passé du temps en prison pour des accusations de drogue à 23 ans. Pendant son incarcération, il a appris la naissance de sa fille. À partir de ce moment-là, il a décidé de changer de vie. Il admet sa dépendance et il sait que son corps ne peut pas supporter de tels abus excessifs et avoir une vie stable à tous égards. Dans une interview avec Taste of Country le 13 janvier 2023, Jelly partage également les difficultés de sa famille et de ses amis, y compris sa femme et sa mère :
"I’ve had so much addiction around me and so many people around me lose their life or lose somebody they loved over an addiction."
"J’ai eu tellement d'addictions autour de moi et tellement de gens autour de moi ont perdu la vie ou ont perdu un être cher à cause d’une dépendance."
__________

Explication des paroles par QC-Frank Castle
Les paroles de cette chanson explorent une profonde douleur intérieure et une lutte contre l'autodestruction. Jelly Roll explique qu'il se trouve dans une spirale de comportements destructeurs, se tournant vers l'alcool et le tabac pour échapper à une réalité qu'il trouve insupportable. Ces habitudes, bien que reconnues comme nocives, sont les seules choses qui semblent lui apporter un répit, aussi temporaire soit-il.

Il y a un sentiment de désespoir et de résignation dans les paroles, particulièrement lorsqu'il se décrit comme une « cause perdue ». Jelly Roll ne croit pas en la possibilité de se rétablir ou de changer, et il prévient même la personne qu'il aime de ne pas gaspiller son temps sur lui. La vie a brisé ses espoirs et ses rêves, le laissant dans un état de désolation, incapable de voir un avenir meilleur.

La métaphore du ciel nocturne sans lune ni étoiles filantes souligne un sentiment de perte d'espoir et de désespoir total. Sans ces lumières dans le ciel, il n'y a pas de guide, pas de vœux à faire pour un avenir meilleur. Jelly Roll explique qu'il est perdu dans l'obscurité, cherchant à noyer ses chagrins parce que c'est la seule paix qu'il ait jamais connue.
__________
Emotionnellement, la chanson reflète un état de dévastation intérieure, où l'individu se sent irréparable, sans espoir de rédemption ou de changement. C'est une plongée dans la douleur d'une âme brisée, qui cherche désespérément à se libérer de son propre enfer intérieur, mais qui se sent impuissante face à ses démons. Cette lutte entre le besoin de s'échapper et l'incapacité à se sauver crée un contraste poignant qui résonne profondément avec ceux qui ont vécu des moments de désespoir similaires.