Paroles et traduction de la chanson «Ache In My Heart» par Palaye Royale

(Ache in my heart)
(Douleur dans le cœur)

Baby, you're standing so proud
You're knocking me down to the dirt
Bitch, I knew that you weren't the 1-2-3
I can count on you to drag me back down to the dark
You're just another ache in my heart
Bébé, tu te tiens avec tant de fierté
Tu penses que tu me chamboules
Salope, je savais que tu n'étais pas le 1-2-3
Je peux compter sur toi pour me ramener dans l'obscurité
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur

I am holding your body, I'm touching you softly
I don't want to lose control
You were turning me on, I was showing you off
And I don't want to let you go
Je tiens ton corps, je te touche doucement
Je ne veux pas perdre le contrôle
Tu m'essayais, je te montrais
Et je ne veux pas te laisser partir

We're only happy when we're naked, so long
But I can't stand the conversation, at all
But we both know that we won't make it, fake it
But it's easy to replace it, so say goodbye
On est heureux que quand on est nus, si long
Mais je ne peux pas supporter cette conversation, pas du tout
Mais on sait tout les deux qu'on y arrivera pas, on fera semblant
Mais c'est plus facile de le remplacer, alors dis au revoir

Baby, you're standing so proud
You're knocking me down to the dirt
Bitch, I knew that you weren't the 1-2-3
I can count on you to drag me back down to the dark
You're just another ache in my heart
Uhm, uhm, uh-uh
You're just another ache in my heart
Uhm, uhm, uh-uh
You're just another ache in my heart
Bébé, tu te tiens avec tant de fierté
Tu penses que tu me chamboules
Salope, je savais que tu n'étais pas le 1-2-3
Je peux compter sur toi pour me ramener dans l'obscurité
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Mmh, mmh, uh-uh
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Mmh, mmh, uh-uh
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur

You were calling me daddy, cocaine and addy
You couldn't get enough
Good girl, church on a Sunday, we fuck on a Monday
I know you like it rough
Tu m'appelais daddy, cocaine et addy
Tu n'en avais pas assez
Bonne fille, église le dimanche, on baisait le lundi
Je sais que tu l'aimes brutal

We're only happy when we're naked, so long
But I can't stand the conversation, at all
But we both know that we won't make it, fake it
But it's easy to replace it, so say goodbye
On est heureux que quand on est nus, si long
Mais je ne peux pas supporter cette conversation, pas du tout
Mais on sait tout les deux qu'on y arrivera pas, on fera semblant
Mais c'est plus facile de le remplacer, alors dis au revoir

Baby, you're standing so proud
You're knocking me down to the dirt
Bitch, I knew that you weren't the 1-2-3
I can count on you to drag me back down to the dark
You're just another ache in my heart
Uhm, uhm, uh-uh
You're just another ache in my heart
Uhm, uhm, uh-uh
You're just another ache in my heart
Bébé, tu te tiens avec tant de fierté
Tu penses que tu me chamboules
Salope, je savais que tu n'étais pas le 1-2-3
Je peux compter sur toi pour me ramener dans l'obscurité
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Mmh, mmh, uh-uh
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Mmh, mmh, uh-uh
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur

You're just another ache in my heart
Baby, you can never hypnotize me
Never cauterize me with your x-ray eyes
Baby, you are not my darkest part
I knew you from the start
You're just another ache in my heart
You're just another ache in my heart
You're just another ache in my heart
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Bébé, tu ne pourras jamais m'hypnotiser
Ne me cautérise jamais avec tes yeux X-rays
Bébé, tu n'es pas mon coté le plus sombre
Je le savais depuis le début
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur
Tu n'es qu'une autre douleur dans mon cœur