Paroles et traduction de la chanson «Lifeless Stars» par Palaye Royale

(Lifeless stars)
(Étoiles sans vie)

Living fast
Without a good reason
Like the leaves
Change with the seasons
I drift away
So far away
Lie awake
Watching the night sky
In the clouds
See my life go by
I sleep alone
Nobody’s home
Je vis rapidement
Sans bonne raison
J’aime quand les feuilles
Changent suivant la saison
Je pars si loin
À la dérive
Je reste éveillé
Pour regarder le ciel de nuit
Dans les nuages
Je vois ma vie défiler
Je dors seul
Personne n'est là

They say,
“It’s better to burn out
Than slowly sink and drown”
But I don’t wanna die today
Ils disent
«Il vaut mieux s’épuiser
Que de sombrer lentement et de se noyer»
Mais je veux pas mourir aujourd’hui

We are, we are the lifeless stars
Shining in the dark
We all, we all have teenage scars
Defining who we are
Don’t let nobody break you down
Even if they wanna make your light go out
We live, we die the Lifeless Stars
Shining in the dark
On est, on est les étoiles sans vie
Qui brillent dans la nuit
On a tous, on a tous des cicatrices de notre adolescence
Qui définissent qui on est
Ne laisse personne te briser
Même s’ils veulent que ta lumière s’éteigne
On vit, on meurt, comme des étoiles sans vie
Qui brillent dans la nuit

Growing up
I made it through tough times
Looking back
The world hasn’t been kind
But I’m alive
And I feel fine
En grandissant
J'ai traversé des périodes compliquées
En y repensant
Le monde m’a pas gâté
Mais je suis en vie
Et je me sens bien

They say,
“It’s better to burn out
Than slowly sink and drown”
But I don’t wanna die today
Ils disent
«Il vaut mieux s’épuiser
Que de sombrer lentement et de se noyer»
Mais je veux pas mourir aujourd’hui

We are, we are the lifeless stars
Shining in the dark
We all, we all have teenage scars
Defining who we are
Don’t let nobody break you down
Even if they wanna make your light go out
We live, we die the Lifeless Stars
Shining in the dark
Shining in the dark
On est, on est les étoiles sans vie
Qui brillent dans la nuit
On a tous, on a tous des cicatrices de notre adolescence
Qui définissent qui on est
Ne laisse personne te briser
Même s’ils veulent que ta lumière s’éteigne
On vit, on meurt, comme des étoiles sans vie
Qui brillent dans la nuit
Qui brillent dans la nuit

They say,
“It’s better to burn out
Than slowly sink and drown”
But I don’t wanna die, I don’t wanna die today
They said I would burn out
And slowly sink and drown
But I don’t wanna die, I don’t wanna die today
Ils disent
«Il vaut mieux s’épuiser
Que de sombrer lentement et de se noyer»
Mais je veux pas mourir, je veux pas mourir aujourd'hui
Ils ont dit que je m'épuiserais
Et que je sombrerais lentement et me noierais
Mais je veux pas mourir, je veux pas mourir aujourd'hui

We are, we are the lifeless stars
Shining in the dark
We all, we all have teenage scars
Defining who we are
Don’t let nobody break you down
Even if they wanna make your light go out
We live, we die the Lifeless Stars
Shining in the dark
Shining in the dark
Shining in the dark
On est, on est les étoiles sans vie
Qui brillent dans la nuit
On a tous, on a tous des cicatrices de notre adolescence
Qui définissent qui on est
Ne laisse personne te briser
Même s’ils veulent que ta lumière s’éteigne
On vit, on meurt, comme des étoiles sans vie
Qui brillent dans la nuit
Qui brillent dans la nuit
Qui brillent dans la nuit