Paroles et traduction de la chanson «July» par Hozier

Winter wore me out like I was Prada
Threw up on me when the night was through
You can keep a dream in your mind
Only to find it's the hope that was killing you
L'hiver m'a épuisé comme si j'étais Prada
Il m'a vomi dessus quand la nuit était finie
Tu peux garder un rêve dans ton esprit
Seulement pour découvrir que c'est l'espoir qui te tuait

But you arrived like sunlight in the gloom
And burned off the haze when the year was still new
Mais tu es arrivé comme un rayon de soleil dans la pénombre
Et tu as dissipé la brume alors que l'année était encore neuve

(Refrain)
Keeping me going how you show up
Like July, July
And July is still coming
It's made real by the things that you do
And July, July
And July is still coming
Just knowing that it's getting me through
Tu me maintiens en vie par ta présence
Comme Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Il est rendu réel par les choses que tu fais
Et Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Savoir cela me permet de tenir

And you can go to work, until your disaster, babe
Build your temple the sound and stone
Put in all of the time, only to find
By the end that your god has flown
Et tu peux aller travailler, jusqu'à ton désastre, chérie
Construis ton temple de son et de pierre
Investis tout ton temps, seulement pour découvrir
À la fin que ton dieu s'est envolé

Or all alone he sank like a stone
Took root where he fell and started to grow
Ou tout seul, il a coulé comme une pierre
Il a pris racine là où il est tombé et a commencé à grandir

(Refrain)
Blooming beyond us like the promise of July, July
And July is still coming
It's made real by the things that you do
And July, July
And July is still coming
Just knowing that's getting me through
July, July
And July is still coming
It's made real by the things that you do
And July, July
And July is still coming
Just knowing that's getting me through
Fleurissant au-delà de nous comme la promesse de Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Il est rendu réel par les choses que tu fais
Et Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Savoir cela me permet de tenir
Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Il est rendu réel par les choses que tu fais
Et Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Savoir cela me permet de tenir

(Refrain)
July, July
And July is still coming
It's made real by the things you do
And July, July
And July is still coming
Just knowing that's getting me through
Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Il est rendu réel par les choses que tu fais
Et Juillet, Juillet
Et Juillet arrive encore
Savoir cela me permet de tenir