Paroles et traduction de la chanson «In Your Eyes » par Status Quo

Doesn't she look so well
With her long black hair and a look she can tell
Doesn't she know so well
She can cast a spell with that look of heaven
In her eyes, in her eyes
In your eyes, your eyes
N'a-t-elle pas l'air si bien
Avec ses longs cheveux noirs et un regard 'elle peut dire
N'est-ce pas qu'elle sait si bien
Elle peut jeter un sort avec ce regard céleste
Dans ses yeux, dans ses yeux
Dans tes yeux, tes yeux

Now I can't get to sleep
I dream and dream all the day through
Doesn't seem to matter though
Doesn't seem to worry me
I can't get to sleep
I dream and dream, honest I do
Honest I do, dream of you
Couldn't we be away
On a different day could be so unusual
Couldn't we try to be
What the others say, what they think they see there
In your eyes, in your eyes
In your eyes, your eyes
Je n'arrive pas à m'endormir
Je rêve et je rêve toute la journée
Il semble que cela n'ait pas d'importance
Je n'ai pas l'impression de m'inquiéter
Je n'arrive pas à dormir
Je rêve et je rêve, honnêtement
Honnêtement, je rêve de toi
Ne pourrions-nous pas être loin
Un jour différent pourrait être si inhabituel
Ne pourrions-nous pas essayer d'être
Ce que les autres disent, ce qu'ils croient voir là
Dans tes yeux, dans tes yeux
Dans tes yeux, dans tes yeux

Now I have been a fool
ve been in love, haven't we all
Everybody does it though
Every time we keep going back again
I've made that mistake
I dream and dream honest I do
Honest I do dream of you
J'ai été un imbécile
J'ai été amoureux, n'avons-nous pas tous été amoureux ?
Tout le monde le fait pourtant
Chaque fois que nous revenons en arrière
J'ai fait cette erreur
Je rêve et je rêve honnêtement
Je rêve de toi, honnêtement

Wouldn't it feel the same
Is it just a game that we play from time to time
Wouldn't I feel so good
If I understood what I see is written there
In your eyes, in your eyes
In your eyes, your eyes
Ne serait-ce pas la même chose
C'est juste un jeu que nous jouons de temps en temps
Ne me sentirais-je pas si bien
Si je comprenais ce que je vois écrit là
Dans tes yeux, dans tes yeux
Dans tes yeux, dans tes yeux

Now when towards the end
I'm feeling blue and everything's wrong
Doesn't matter at the time
Doesn't matter this time anyway
Lorsque, vers la fin
J'ai le cafard et tout va mal
Ce n'est pas grave à ce moment-là
Ça n'a pas d'importance cette fois-ci de toute façon

i can't get to sleep
I dream and dream, honest I do
Honest I do dream, oh I can't get to sleep
I dream and dream, honest I do
Honest I do dream of you
Je n'arrive pas à m'endormir
Je rêve et je rêve, honnêtement
Je rêve honnêtement, oh je n'arrive pas à m'endormir
Je rêve et je rêve, honnêtement je le fais
Je rêve de toi, honnêtement